1
00:00:02,076 --> 00:00:03,377
[தீம் மியூசிக்]

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,379
<i>(ஆண் கதை சொல்பவர்)</i>      
        <i>இன்றிரவு ஒரு முக்கிய அடையாளத்தை வழங்குகிறோம்</i>      

3
00:00:05,446 --> 00:00:07,547
<i>தொலைக்காட்சி பொழுதுபோக்கில்.</i>      

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,616
<i>"ரூட்ஸ்," உண்மைக் கதை</i>      

5
00:00:09,682 --> 00:00:11,819
<i>அலெக்ஸ் ஹேலி கண்டுபிடித்தார்</i>      
        <i>அவரது 12 வருட தேடலில்</i>      

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,822
<i>ஏழு தலைமுறைகள் முழுவதும்</i>      
        <i>அவரது வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.</i>      

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,591
<i>இரண்டு வருட உற்பத்திக்குப் பிறகு</i>      

8
00:00:17,658 --> 00:00:21,562
<i>இந்த நம்பமுடியாத கதையை நாங்கள் வழங்குகிறோம்</i>      
        <i>ஒரு காவிய இயக்கப் படத்தில்.</i>

9
00:00:21,629 --> 00:00:24,765
<i>"ரூட்ஸ்", தற்போதைய</i>      
        <i>நம்பர் ஒன் சிறந்த விற்பனையான நாவல்</i>      

10
00:00:24,832 --> 00:00:27,302
<i>தொலைக்காட்சி நிகழ்வு</i>      
        <i>ஆண்டின்.</i>      

11
00:00:27,369 --> 00:00:30,372
<i>பழமையான ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து</i>      
        <i>பழைய தெற்கிற்கு.</i>      

12
00:00:30,439 --> 00:00:31,373
விற்கப்பட்டது.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,474
<i>"ரூட்ஸ்" முழுவதும் ஸ்வீப்ஸ்</i>      

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,476
<i>ஒரு இளம் அமெரிக்காவின் பனோரமா</i>      

15
00:00:34,543 --> 00:00:36,278
<i>எல்லா கனவுகளுடனும் வெடிக்கிறது</i>      

16
00:00:36,344 --> 00:00:38,914
<i>எல்லா சந்தோஷங்களும்</i>      
        <i>மற்றும் அனைத்து கஷ்டங்களும்</i>      

17
00:00:38,980 --> 00:00:40,649
<i>ஒரு துடிப்பான நாட்டின்</i>      
        <i>மற்றும் அதன் மக்கள்</i>

18
00:00:40,715 --> 00:00:42,651
<i>அடிமைத்தனத்தின் ஆண்டுகளில்..</i>

19
00:00:42,717 --> 00:00:43,652
(ஆண்
அங்கு திரும்பவும்.

20
00:00:43,718 --> 00:00:45,854
பெற்றோரே! பெற்றோரே!

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,390
<i>...உள்நாட்டுப் போர்..</i>

22
00:00:47,457 --> 00:00:50,326
நாம் அவர்களை யாங்கீஸை கத்தப்போகிறோமா?

23
00:00:50,393 --> 00:00:51,527
<i>...புனரமைப்பு..</i>

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,828
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்!

25
00:00:54,696 --> 00:00:57,533
<i>...மற்றும் வாழ்வதற்கான போராட்டம்.</i>

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,368
(இவான்)
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும், நிகர்!

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,871
<i>பரப்புள்ள படம்</i>
<i>நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக</i>

28
00:01:01,938 --> 00:01:04,575
<i>தலைமுறைக்கு தலைமுறை</i>

29
00:01:04,640 --> 00:01:06,510
<i>கண்டம் கண்டம்</i>

30
00:01:06,577 --> 00:01:09,112
<i>சுதந்திரத்திற்கு அடிமை.</i>

31
00:01:09,178 --> 00:01:12,882
(கோழி)
நான் சொல்வதைக் கேள், ஓ, ஆப்பிரிக்கா, சதை

32
00:01:12,949 --> 00:01:16,953
உங்கள் சதை
சுதந்திரம் வந்துவிட்டது.

33
00:01:17,020 --> 00:01:18,355
நாங்கள்..

34
00:01:19,789 --> 00:01:20,924
... இலவசம்.

35
00:01:20,991 --> 00:01:22,793
பென் வெரீன் நடித்த <i>"ரூட்ஸ்,"      

36
00:01:22,860 --> 00:01:24,595
<i>எட்வர்ட் அஸ்னர், லோர்ன் கிரீன்</i>      

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,430
<i>சிஸ்லி டைசன், ஓ.ஜே. சிம்சன்</i>      

38
00:01:26,497 --> 00:01:28,765
<i>லிண்டா டே ஜார்ஜ்,</i>      
        <i>சக் கானர்ஸ்</i>      

39
00:01:28,832 --> 00:01:30,568
<i>ஜான் அமோஸ், லெஸ்லி உக்காம்ஸ்</i>      

40
00:01:30,634 --> 00:01:32,669
<i>லாய்ட் பாலங்கள், பர்ல் இவ்ஸ்</i>      

41
00:01:32,736 --> 00:01:34,872
<i>லூயிஸ் கோசெட், ஜூனியர்,</i>      
        <i>விக் மாரோ</i>      

42
00:01:34,938 --> 00:01:37,040
<i>ஜார்ஜ் ஸ்டான்போர்ட் பிரவுன்,</i>      
        <i>ரால்ஃப் வெயிட்.</i>      

43
00:01:37,107 --> 00:01:40,811
<i>மற்றும் அறிமுகம்</i>
<i>குண்ட கிண்டேவாக லெவர் பர்டன்.</i>      

44
00:01:40,878 --> 00:01:42,880
<i>இப்போது நாங்கள் வழங்குவதில் பெருமை கொள்கிறோம்</i>      

45
00:01:42,947 --> 00:01:45,416
<i>வெற்றி</i>      
        <i>ஒரு அமெரிக்க குடும்பம்.</i>      

46
00:01:45,483 --> 00:01:47,118
<i>"வேர்கள்."</i>      

47
00:01:52,457 --> 00:01:55,394
[அந்நிய மொழியில் பாடுதல்]

48
00:02:38,338 --> 00:02:40,273
[பிண்டா அலறல்]

49
00:02:41,441 --> 00:02:42,742
[கோழி பிடிப்பது]

50
00:02:48,181 --> 00:02:50,817
[பிண்டா உறுமல்]

51
00:02:52,786 --> 00:02:54,921
[பெண் ஹம்மிங்]

52
00:03:02,597 --> 00:03:05,701
[பிண்டா அலறல்]

53
00:03:08,102 --> 00:03:11,239
[அலறல் தொடர்கிறது]

54
00:03:20,082 --> 00:03:23,218
[ஹம்மிங் தொடர்கிறது]

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,325
[பிண்டா முணுமுணுப்பு]

56
00:03:33,929 --> 00:03:36,064
[முணுமுணுப்பு]

57
00:03:42,938 --> 00:03:46,209
[அலறல்கள்]

58
00:03:46,276 --> 00:03:48,211
[மூச்சுமூச்சு]

59
00:03:58,522 --> 00:04:00,457
[அலறல்]

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,098
[முணுமுணுப்பு]

61
00:04:11,902 --> 00:04:14,371
[முணுமுணுப்பு]

62
00:04:18,409 --> 00:04:20,878
[மூச்சுமூச்சு]

63
00:04:34,259 --> 00:04:35,327
[மூச்சுத்திணறல்]

64
00:04:43,268 --> 00:04:45,203
[முணுமுணுப்பு]

65
00:04:52,378 --> 00:04:55,314
[அலறல்]

66
00:05:02,054 --> 00:05:04,423
ஓமோரோ! ஓமோரோ!

67
00:05:04,490 --> 00:05:06,425
[குழந்தை அழுகிறது]

68
00:05:08,060 --> 00:05:10,363
[அழுகை தொடர்கிறது]

69
00:05:20,741 --> 00:05:26,146
எங்களுக்கு மிகவும் வலிமையான மகன் இருக்கிறான்.

70
00:05:29,784 --> 00:05:32,119
பிறப்பது கடின உழைப்பு.

71
00:05:34,921 --> 00:05:39,494
அவருக்கு கொடுப்போம்
மிகவும் நல்ல வாழ்க்கை.

72
00:05:40,862 --> 00:05:43,029
நாங்கள் அவருக்கு உயிர் கொடுத்தோம், பிந்தா.

73
00:05:43,097 --> 00:05:45,932
நல்லது அல்லது நல்லதல்ல

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,302
என்று அல்லாஹ் கூறுகிறான்.

75
00:05:51,105 --> 00:05:53,941
[குழந்தை அழுகிறது]

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,781
ஆ-ஹூ-ஹூ, குழந்தையைப் பார்.

77
00:05:58,847 --> 00:06:01,282
- 'ஐயோ.'
- 'ஐயோ.'

78
00:06:01,350 --> 00:06:05,052
- நீங்கள் அவரை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் அவரை ஆண் குழந்தை என்று அழைக்கிறோம்.

79
00:06:05,119 --> 00:06:07,122
மேலும் நாங்கள் செல்வோம்
என்று அவனை அழைக்கிறான்

80
00:06:07,189 --> 00:06:10,025
அவரது தந்தை வரை
அவருக்கு ஒரு பெயரைத் தீர்மானிக்கிறது

81
00:06:10,092 --> 00:06:11,560
இன்றிலிருந்து எட்டு நாட்கள்.

82
00:06:11,627 --> 00:06:13,562
[அழுகை]

83
00:06:15,063 --> 00:06:17,366
[சிரிப்பு]

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,574
உங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகட்டும்.

85
00:06:24,641 --> 00:06:26,576
உங்களுக்கும், தம்பி.

86
00:06:26,643 --> 00:06:29,178
பிரிமா செசே, நீங்கள்
மிக முக்கியமான மனிதர்

87
00:06:29,245 --> 00:06:30,380
கிராமத்தில், இல்லையா?

88
00:06:30,447 --> 00:06:32,715
ஆம். அது உண்மைதான்.

89
00:06:32,782 --> 00:06:34,083
சரி, எது சிறந்தது என்று சொல்லுங்கள்?

90
00:06:34,150 --> 00:06:35,618
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

91
00:06:35,685 --> 00:06:39,890
ஒரு குழந்தைக்கு பெயர் வைக்க வேண்டும்
ஒரு நபர் அல்லது ஒரு விஷயத்திற்குப் பிறகு?

92
00:06:39,956 --> 00:06:41,658
(பிரிமா)
ஓமோரோ, விதிகள் எதுவும் இல்லை.

93
00:06:41,725 --> 00:06:44,060
அது ஒரு நபராக இருந்தாலும் சரி
ஒரு விஷயம், குழந்தை எடுக்கும்

94
00:06:44,127 --> 00:06:46,564
பண்புகள் ஏழு
அந்த பெயரில்.

95
00:06:46,630 --> 00:06:48,899
ஒரு நபர் அல்லது ஒரு பொருள்?

96
00:06:48,965 --> 00:06:51,435
அதை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

97
00:06:51,502 --> 00:06:53,970
நான் நம்புகிறேன், பிரிமா செசே, என்று
உன்னுடைய சிறந்த கற்றல் மனிதன்

98
00:06:54,037 --> 00:06:56,273
இருக்காது, ஓ,
அப்படிச் சொன்னால் புண்படும்

99
00:06:56,340 --> 00:06:59,176
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்
மிக சிறிய தொகை.

100
00:06:59,243 --> 00:07:01,011
ஓமோரோ, இதை என்னிடம் சொல்

101
00:07:01,078 --> 00:07:03,514
உங்கள் மனைவியை நம்புகிறீர்களா?
பிந்தா உங்களுக்கு உண்மையாக இருந்தாரா?

102
00:07:03,581 --> 00:07:04,548
பிந்தா?

103
00:07:04,615 --> 00:07:07,218
[சிரித்து]
பின்.. ஏன், ஆமாம். அவளிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

104
00:07:07,284 --> 00:07:09,754
நீங்கள் உண்மையில் தந்தை
பிந்தாவுக்குப் பிறந்த குழந்தையின்?

105
00:07:09,821 --> 00:07:10,755
ஆம்.

106
00:07:10,822 --> 00:07:11,989
குழந்தை உண்மையிலேயே உங்களுடையது என்றால்

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,792
பிறகு பிரச்சனையும் உள்ளது.

108
00:07:13,859 --> 00:07:15,993
நான் கற்பிக்க வேண்டிய பாடங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,736
[கருவி இசை]

110
00:07:51,899 --> 00:07:55,034
[அந்நிய மொழியில் பாடுதல்]

111
00:08:18,826 --> 00:08:20,561
[குழந்தை கேக்குதல்]

112
00:08:20,628 --> 00:08:23,565
[தீவிர இசை]

113
00:08:29,904 --> 00:08:32,707
குண்டா கிண்டே.

114
00:08:33,708 --> 00:08:35,343
இதோ..

115
00:08:36,811 --> 00:08:40,548
...ஒரே விஷயம்
உன்னை விட பெரியவன்.

116
00:08:40,615 --> 00:08:43,719
[அந்நிய மொழியில் பாடுதல்]

117
00:08:51,292 --> 00:08:54,430
[கருவி இசை]

118
00:08:56,732 --> 00:08:59,568
இப்போது, மூன்று ஆண்டுகள்
மேரி ரோஸின் தலைமை.

119
00:08:59,635 --> 00:09:02,771
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது,
கேப்டன் டேவிஸ், மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்.

120
00:09:02,838 --> 00:09:04,106
நன்றி, திரு.விளார்ஸ்.

121
00:09:04,173 --> 00:09:06,609
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா
நீங்கள் மேரி ரோஸை விட்டுவிட்டீர்களா?

122
00:09:06,675 --> 00:09:08,410
கப்பல் விற்கப்பட்டது
மற்றொரு உரிமையாளருக்கு

123
00:09:08,477 --> 00:09:11,615
அந்த உரிமையாளர் மறுத்துவிட்டார்
எனது ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற, நான் வெளியேறினேன்.

124
00:09:15,051 --> 00:09:18,321
அவ்வளவு எளிமையானதா?

125
00:09:18,388 --> 00:09:21,091
ஒரு மனிதன் தன் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுகிறான்
எனக்கு அல்லது அவருக்கு இல்லை.

126
00:09:21,157 --> 00:09:22,659
உரிமையாளர்கள்
மேரி ரோஸ் செய்யவில்லை.

127
00:09:22,726 --> 00:09:24,594
மேற்கொண்டு எதுவும் இருக்கவில்லை
விவாதிக்க.

128
00:09:24,661 --> 00:09:27,263
சரி, கேப்டன்,
உங்கள் சான்றுகள் நன்றாக உள்ளன.

129
00:09:27,330 --> 00:09:28,565
நான் பார்த்த சிறந்தவை.

130
00:09:28,632 --> 00:09:32,435
போடுவதற்கு போதுமானது
ஓய்வெடுக்க எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

131
00:09:32,502 --> 00:09:36,239
கேப்டன் டேவிஸ்,
உங்கள் பாத்திரம், ஐயா.

132
00:09:36,306 --> 00:09:37,708
- லார்ட் லிகோனியர்?
- 'அதே.'

133
00:09:37,775 --> 00:09:40,176
'அவள் கடலுக்கு ஏற்றவளாக இருப்பாள்
மாத இறுதிக்குள்.'

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,579
(டேவிஸ்)
'அவளுடைய சரக்கு இருக்குமா?'

135
00:09:41,646 --> 00:09:44,882
இங்கிருந்து புகையிலை
தாய் நாட்டிற்கு

136
00:09:44,949 --> 00:09:46,317
பல்வேறு வகையான வன்பொருள்

137
00:09:46,384 --> 00:09:48,919
இங்கிலாந்தில் இருந்து
காம்பியன் கடற்கரைக்கு

138
00:09:48,986 --> 00:09:51,722
'அங்கே எடுக்க
கிடைக்கும் மசாலா.'

139
00:09:51,789 --> 00:09:55,292
அட, என்ன தேவை
வன்பொருள் பற்றி, நான் கேட்கலாமா?

140
00:09:55,359 --> 00:10:00,164
கேப்டன், எங்கள் முக்கிய சரக்கு
அடிமைகளைக் கொண்டிருக்கும்.

141
00:10:00,231 --> 00:10:02,199
'நாங்கள் அடிமைகளை எடுத்துக்கொள்வோம்.'

142
00:10:02,266 --> 00:10:05,404
[வியத்தகு இசை]

143
00:10:07,839 --> 00:10:09,574
நான் பார்க்கிறேன்.

144
00:10:09,641 --> 00:10:10,909
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

145
00:10:14,013 --> 00:10:15,948
[இசை தொடர்கிறது]

146
00:10:26,458 --> 00:10:29,595
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

147
00:10:33,232 --> 00:10:35,535
குந்த கிண்டே, குந்த கிண்டே!

148
00:10:35,601 --> 00:10:37,437
இன்னும் இருக்கிறது
உங்கள் கிண்ணத்தில் நிறைய உணவு.

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,272
- அதை முடிக்க வாருங்கள்.
- ஆ, ஆனால், அம்மா, நான் எல்லாம் --

150
00:10:39,338 --> 00:10:42,976
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. முடித்து வாருங்கள்.

151
00:10:43,043 --> 00:10:45,979
[கருவி இசை]

152
00:10:55,254 --> 00:10:56,890
ஆம் அம்மா.

153
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
ஆடு எப்படி இருக்கிறது
உன்னைப் பார், குந்தா?

154
00:11:02,563 --> 00:11:05,499
எம்.எம். அவள் வயிறு ஒவ்வொரு நாளும் வளர்கிறது.

155
00:11:05,566 --> 00:11:07,768
அவளுக்குக் குழந்தை இருக்கும்
விரைவில், நான் நினைக்கிறேன்.

156
00:11:07,836 --> 00:11:09,738
'அடுத்த நிலவுக்கு முன்.'

157
00:11:09,804 --> 00:11:10,972
'இரட்டையர்களாக இருக்கலாம்.'

158
00:11:11,039 --> 00:11:13,842
அவள் இரட்டைக் குழந்தைகளைக் கைவிட்டால்,
நீங்கள் ஏதாவது வழி கண்டுபிடிப்பீர்கள்

159
00:11:13,908 --> 00:11:16,010
'கிரெடிட் எடுக்க.'

160
00:11:16,077 --> 00:11:18,780
எனது காலை உணவு கிண்ணம் இப்போது காலியாக உள்ளது.

161
00:11:18,847 --> 00:11:21,549
- உணவளிக்க ஆடுகள் உள்ளன.
- ஆம், அம்மா!

162
00:11:21,616 --> 00:11:23,618
- 'கவனித்துக்கொள்.'
- ஆம், அப்பா. நான் செய்வேன்.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,656
அவர் ஒரு நல்ல வேலை செய்கிறார்
எங்கள் ஆடுகளுடன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

164
00:11:28,723 --> 00:11:30,226
எனக்கு தெரியும்.

165
00:11:30,291 --> 00:11:33,229
நீங்கள் அவரிடம் அப்படிச் சொல்லலாம்.

166
00:11:33,294 --> 00:11:36,364
அவர் அடிக்கடி தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொள்வார்.

167
00:11:36,431 --> 00:11:38,466
அவர் பதினைந்து மழை, பிந்தா.

168
00:11:38,534 --> 00:11:39,869
மற்றும் பதினைந்து வயது சிறுவர்கள் அனைவரும் மழை

169
00:11:39,935 --> 00:11:42,071
ஒரு கூட்டு வேண்டும்
பொறுமையின்மையுடன்.

170
00:11:42,138 --> 00:11:43,304
'அது கடந்து போகும்.'

171
00:11:43,372 --> 00:11:46,509
உன்னுடையது போல் விரைவாக
கடந்து, ஓமோரோ?

172
00:11:50,247 --> 00:11:53,382
[சிரித்து]

173
00:11:55,118 --> 00:11:57,754
[ஆடு கத்துகிறது]

174
00:12:05,796 --> 00:12:07,464
(கைகுபா)
'குந்தா, அப்படித்தான்.'

175
00:12:07,531 --> 00:12:10,100
அது முற்றிலும் அப்படித்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

176
00:12:10,167 --> 00:12:12,402
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்

177
00:12:12,469 --> 00:12:14,504
ஆண்மைப் பயிற்சிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதா?

178
00:12:14,571 --> 00:12:17,741
ஒரு பையனுக்கு ஒரு பேட்டை உள்ளது
அவரது தலைக்கு மேல் வைக்கப்பட்டது.

179
00:12:17,808 --> 00:12:21,212
பின்னர் அவர் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்
ஆண்மையின் ரகசிய இடத்திற்கு.

180
00:12:21,279 --> 00:12:26,284
திரும்பி வரும்போது எல்லாம் தெரியும்
ஆண்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள்.

181
00:12:26,349 --> 00:12:29,352
மற்றும் அவரது புகைப்படம்
ஒரு மனிதனுடையதைப் போன்றது.

182
00:12:30,855 --> 00:12:32,924
அவரது புகைப்படம்?

183
00:12:32,990 --> 00:12:35,927
[தீவிர இசை]

184
00:12:38,362 --> 00:12:42,100
ஒரு மனிதனின் புகைப்படம் மற்றும் புகைப்படம்
ஒரு குழந்தை ஒரே மாதிரி இல்லை

185
00:12:42,167 --> 00:12:44,669
'அது உனக்கு தெரியும்.'

186
00:12:44,735 --> 00:12:48,506
ஆனால் இது எப்படி என்று தெரியுமா
வேறுபாடு நிறைவேறுமா?

187
00:12:52,010 --> 00:12:54,646
வெட்டு மற்றும் இரத்தம் உள்ளது.

188
00:12:56,215 --> 00:12:57,416
[சிறுத்தை உறுமல்]

189
00:12:57,482 --> 00:12:58,417
[ஆடு சத்தம்]

190
00:12:58,483 --> 00:12:59,718
ஆடு-ஆடு.

191
00:13:00,786 --> 00:13:02,721
(கைகுபா)
'குந்தா, திரும்பி வா!'

192
00:13:05,191 --> 00:13:07,126
[தீவிர இசை]

193
00:13:08,360 --> 00:13:09,829
[உறுமுகிறது]

194
00:13:17,937 --> 00:13:18,905
[முணுமுணுப்பு]

195
00:13:20,039 --> 00:13:21,140
ஹையா!

196
00:13:21,975 --> 00:13:22,942
'ஹா!'

197
00:13:28,381 --> 00:13:30,383
ஹையா! ஹையா!

198
00:13:32,152 --> 00:13:35,089
[மெலன்கோலிக் இசை]

199
00:13:41,729 --> 00:13:43,564
(கைகுபா)
'நான் உதவ முடியுமா?'

200
00:13:44,465 --> 00:13:46,600
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

201
00:13:56,244 --> 00:13:58,046
[பறவைகள் கிண்டல்]

202
00:14:05,754 --> 00:14:08,890
[கருவி இசை]

203
00:14:28,644 --> 00:14:30,780
[இசை தொடர்கிறது]

204
00:14:44,161 --> 00:14:45,628
அப்பா..

205
00:14:51,368 --> 00:14:53,437
(ஓமோரோ)
'ஆடு?'

206
00:14:53,502 --> 00:14:56,506
ஆம், அப்பா.
ஒரு சிறுத்தை இருந்தது.

207
00:14:58,075 --> 00:14:59,743
நீங்கள் பாதிக்கப்படவில்லையா?

208
00:14:59,810 --> 00:15:01,478
இல்லை, நான் அதை ஓட்டினேன், ஆனால்..

209
00:15:01,545 --> 00:15:04,514
அதை விரட்டினாரா?
எப்படி, எப்படி விரட்டினீர்கள்?

210
00:15:04,581 --> 00:15:07,318
'உன்னிடம் இருப்பது ஒரு ஸ்லிங்ஷாட் மட்டுமே.'

211
00:15:07,385 --> 00:15:09,519
அதைத்தான் நான் பயன்படுத்தினேன்.

212
00:15:20,164 --> 00:15:23,201
நிறைய இருக்கிறது
நீ கற்க வேண்டும், குந்தா!

213
00:15:23,267 --> 00:15:24,736
ஆம், என் தந்தை.

214
00:15:27,972 --> 00:15:29,341
சரி, முதல் விஷயம்
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

215
00:15:29,408 --> 00:15:32,011
எல்லா ஆண்களும் தவறு செய்கிறார்கள்.

216
00:15:32,077 --> 00:15:34,812
நான் ஒரு ஆட்டை சிங்கத்திடம் இழந்தேன்
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது.

217
00:15:38,417 --> 00:15:40,919
'இது எனக்கு கிடைத்தது
சிங்கத்தில் இருந்து

218
00:15:40,986 --> 00:15:42,054
மற்றும் நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

219
00:15:42,121 --> 00:15:43,655
'இப்போது நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
இந்த விஷயத்திலிருந்து'

220
00:15:43,722 --> 00:15:45,290
அது உனக்கு நடந்தது.

221
00:15:45,357 --> 00:15:48,560
நோக்கி ஓடாதே
எந்த ஆபத்தான விலங்கு.

222
00:15:48,627 --> 00:15:50,162
ஒருபோதும்!

223
00:15:50,230 --> 00:15:51,697
'என்னைப் புரிகிறதா?'

224
00:15:51,764 --> 00:15:53,366
- ஆம், அப்பா.
- 'நீ சொன்னாய்?'

225
00:15:53,433 --> 00:15:55,268
ஆம், தந்தையே!

226
00:15:55,335 --> 00:15:56,869
நல்லது.

227
00:15:56,935 --> 00:15:58,104
அப்புறம் அவ்வளவுதான்
என்று சொல்ல வேண்டும்

228
00:15:58,171 --> 00:16:00,672
இந்த விஷயத்தில்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில், இல்லையா?

229
00:16:06,379 --> 00:16:08,848
'மறக்காமல் கொண்டு செல்லுங்கள்
உன் தாய்க்கு விறகு.'

230
00:16:12,786 --> 00:16:14,821
இல்லை அப்பா..

231
00:16:14,888 --> 00:16:17,023
...மறக்க மாட்டேன்.

232
00:16:23,431 --> 00:16:24,899
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

233
00:16:30,404 --> 00:16:33,908
இருநூற்றி ஐம்பது எடுத்தோம்
மணிக்கட்டுக் கட்டைகள் ஜோடி.

234
00:16:33,974 --> 00:16:37,446
இருநூறு
மற்றும் ஐம்பது. ஆம், தொடருங்கள்.

235
00:16:37,512 --> 00:16:39,247
அதே எண்ணிக்கையில் கழுத்து வளையங்கள் சார்.

236
00:16:39,314 --> 00:16:42,117
இருநூறு
மற்றும் ஐம்பது கழுத்து மோதிரங்கள்.

237
00:16:42,184 --> 00:16:44,453
சங்கிலிகள் மற்றும் சங்கிலிகள்
ஒழுங்காக அணிய வேண்டும்.

238
00:16:44,519 --> 00:16:46,388
- ஆம்.
- இரண்டு டஜன் கட்டைவிரல் திருகுகள்.

239
00:16:46,455 --> 00:16:49,623
- கட்டைவிரல்?
- ஐயா, ஐயா.

240
00:16:49,690 --> 00:16:51,827
அவை தேவையா மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்?

241
00:16:51,893 --> 00:16:53,562
(ஸ்லேட்டர்)
'அவர்களுக்கு ஒரு நன்மை இருக்கிறது
அவர்களுக்கு, ஐயா.

242
00:16:53,627 --> 00:16:54,696
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்
ஒரு நிகர் தண்டிக்க

243
00:16:54,763 --> 00:16:56,832
குறிப்பாக ஒரு இளம் நிகர் பிச்

244
00:16:56,898 --> 00:16:58,700
அதைச் செய்வதற்கான ஒரு வழி
தோல் marrin' இல்லாமல்

245
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
மற்றும் கீழே தட்டுங்கள்
கொள்முதல் விலை.

246
00:17:01,670 --> 00:17:03,705
திரு. ஸ்லேட்டர்,
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கட்டைவிரலை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,874
அது உட்பட்டது
ஒரு கட்டைவிரலுக்கு?

248
00:17:05,941 --> 00:17:08,710
ஆமா, சார். பல முறை.

249
00:17:08,777 --> 00:17:10,146
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கேப்டன்

250
00:17:10,213 --> 00:17:12,281
ஒரு அழகான நிகர் பிச்
அரிதாக வாங்கப்படுகிறது

251
00:17:12,348 --> 00:17:14,283
அவள் கட்டைவிரல்கள் எப்படி இருக்கும் என்பதற்காக.

252
00:17:16,719 --> 00:17:18,855
(டேவிஸ்)
'தம்ப்ஸ்க்ரூஸ், இரண்டு டஜன்.'

253
00:17:18,921 --> 00:17:22,825
கடைசி உருப்படி, இரண்டு பிராண்டிங் இரும்புகள்
குறிக்கப்பட்ட இரட்டை எல்

254
00:17:22,892 --> 00:17:25,027
'லார்ட் லிகோனியருக்காக.'

255
00:17:27,997 --> 00:17:30,133
ஏய், கேப்டன். அவசியமானது.

256
00:17:33,270 --> 00:17:35,439
'எடை நங்கூரம்
நாளை, கேப்டன்?'

257
00:17:35,506 --> 00:17:37,707
இல்லை

258
00:17:37,773 --> 00:17:40,844
நாங்கள் கப்பல்துறையில் தங்குவோம்
இன்னும் இரண்டு நாட்களுக்கு.

259
00:17:40,911 --> 00:17:44,616
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஓய்வுநாளில் பயணம் செய்ய.

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,886
கிறிஸ்தவர்களின் காரியமாகத் தெரிகிறது.

261
00:17:48,952 --> 00:17:51,121
ஏய், கேப்டன். என்ன சொன்னாலும்.

262
00:17:51,188 --> 00:17:52,557
நன்றி ஐயா.

263
00:17:52,624 --> 00:17:54,758
நன்றி, திரு. ஸ்லேட்டர்.

264
00:18:06,504 --> 00:18:07,772
[சத்தம்]

265
00:18:11,376 --> 00:18:14,312
[தீவிர இசை]

266
00:18:26,358 --> 00:18:29,595
(குந்தா)
'அம்மா, உனக்குத் தெரியுமா
இன்று சீதாஃபா என்ன சொன்னார்?'

267
00:18:29,662 --> 00:18:30,763
(பிந்தா)
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

268
00:18:30,829 --> 00:18:32,064
சில சிறுவர்கள் என்று கூறினார்

269
00:18:32,131 --> 00:18:33,432
கோடாரிகளின் சத்தம் கேட்டது

270
00:18:33,499 --> 00:18:34,900
மற்றும் காடுகளில் சுத்தியல்.

271
00:18:34,967 --> 00:18:36,636
சிலர் நினைக்கிறார்கள் என்றார்
அது வெள்ளை <i>toubab</i>

272
00:18:36,702 --> 00:18:38,405
ஆனால் நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

273
00:18:38,471 --> 00:18:39,406
நான் செய்யவில்லை.

274
00:18:39,472 --> 00:18:41,006
வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

275
00:18:41,073 --> 00:18:42,209
இரகசிய இடத்தில்
சிறுவர்கள் எங்கே அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்

276
00:18:42,275 --> 00:18:45,212
ஆண்மைப் பயிற்சிக்காக,
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

277
00:18:45,278 --> 00:18:47,780
அது சாத்தியம்.

278
00:18:47,846 --> 00:18:50,116
நான் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

279
00:18:50,183 --> 00:18:53,353
குந்தா, பெண்கள் வேண்டாம்
போன்ற விஷயங்கள் தெரியும்.

280
00:18:53,420 --> 00:18:57,257
பெண்கள் வேண்டும் என்று நான் நம்பவில்லை
இது போன்ற விஷயங்களைப் பேசுவதும் கூட.

281
00:18:58,626 --> 00:19:02,095
குந்தா, குந்தா.

282
00:19:03,431 --> 00:19:06,500
நீங்கள் மிகவும் நல்ல பையனாக இருந்தீர்கள்.

283
00:19:06,567 --> 00:19:08,135
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

284
00:19:08,202 --> 00:19:10,137
ரொம்ப நல்ல பையன்.

285
00:19:18,412 --> 00:19:20,881
[வியத்தகு இசை]

286
00:19:21,816 --> 00:19:23,552
[முணுமுணுத்த கத்தி]

287
00:19:23,619 --> 00:19:24,785
(குந்தா)
என்ன?

288
00:19:26,954 --> 00:19:30,091
[கருவி இசை]

289
00:19:35,998 --> 00:19:38,433
நம்ம பையன் இப்பதான் கிளம்பிட்டான்.

290
00:19:38,500 --> 00:19:40,435
ஒரு மனிதன் திரும்புவான்.

291
00:19:50,846 --> 00:19:53,483
சண்டை போடாதே, பையன்,
வாருங்கள். இந்த வழி.

292
00:19:56,185 --> 00:19:59,422
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,224
[கருவி இசை]

294
00:20:04,827 --> 00:20:06,462
பேசவே இல்லை.

295
00:20:07,597 --> 00:20:08,965
'அமைதி!'

296
00:20:10,300 --> 00:20:11,568
'போ.'

297
00:20:14,738 --> 00:20:16,306
இப்போதே நகருங்கள்.

298
00:20:23,747 --> 00:20:25,149
[சிணுங்குகிறது]

299
00:20:29,320 --> 00:20:30,888
[தெளிவற்ற]

300
00:20:34,958 --> 00:20:36,561
[இசை தொடர்கிறது]

301
00:20:37,861 --> 00:20:43,901
[சிணுங்கல்]

302
00:20:43,967 --> 00:20:45,503
[பறவைகள் கிண்டல்]

303
00:20:46,504 --> 00:20:48,005
சரி.

304
00:20:48,073 --> 00:20:49,974
ஆம், வா, வா.

305
00:20:50,041 --> 00:20:51,842
வரிசையில் இருங்கள், வரிசையில் இருங்கள்.

306
00:20:52,577 --> 00:20:55,347
வா.

307
00:20:56,915 --> 00:20:59,117
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

308
00:21:00,720 --> 00:21:02,555
[இசை தொடர்கிறது]

309
00:21:03,622 --> 00:21:05,056
[தெளிவில்லாமல் கத்தி]

310
00:21:06,492 --> 00:21:08,728
அமைதியான. வா.

311
00:21:08,794 --> 00:21:11,330
வாருங்கள், மேலே செல்லுங்கள்.
இந்த வழியில் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

312
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
- 'செல்லுங்கள்.'
- 'நிறுத்து!'

313
00:21:19,305 --> 00:21:20,807
இங்கே.

314
00:21:20,873 --> 00:21:22,441
இங்கே.

315
00:21:22,508 --> 00:21:23,909
இங்கே.

316
00:21:24,410 --> 00:21:25,579
இங்கே.

317
00:21:25,645 --> 00:21:27,113
(ஆண்
'ஹூட்ஸ் ஆஃப்!'

318
00:21:34,621 --> 00:21:36,490
[இசை தொடர்கிறது]

319
00:21:50,971 --> 00:21:53,608
நான் கிண்டாங்கோ.

320
00:21:53,674 --> 00:21:55,343
நட்சத்திரம்!

321
00:21:56,778 --> 00:21:59,313
குழந்தைகள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் தந்தையை கோபப்படுத்த வேண்டாம்

322
00:21:59,380 --> 00:22:02,350
நீங்கள் கவனமாக இருப்பீர்கள்
கிண்டாங்கோவை கோபப்படுத்தக்கூடாது.

323
00:22:02,417 --> 00:22:05,353
'காய்ந்த புல் இல்லை
நெருப்புக்கு சவால் விடுங்கள்'

324
00:22:05,420 --> 00:22:08,322
'நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
கிண்டாங்கோவுக்கு சவால் விடுங்கள்.'

325
00:22:08,389 --> 00:22:11,660
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வீர்கள்
செய்யச் சொல்கிறேன்.

326
00:22:11,727 --> 00:22:13,796
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்
நான் உன்னிடம் சொல்லும் போது

327
00:22:13,862 --> 00:22:16,732
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு
நான் அதை செய்ய சொல்கிறேன்.

328
00:22:16,799 --> 00:22:18,966
நான் கிண்டாங்கோ.

329
00:22:26,909 --> 00:22:29,745
குழந்தைகள் ஜுஃபூர் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

330
00:22:29,812 --> 00:22:32,014
...ஆண்கள் திரும்ப வேண்டும் என்றால்.

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
உங்கள் அச்சங்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்

332
00:22:35,117 --> 00:22:38,454
ஒரு பயமுள்ள நபருக்கு
பலவீனமான நபர்..

333
00:22:38,521 --> 00:22:41,925
மற்றும் ஒரு பலவீனமான நபர்
அவரது குடும்பத்திற்கு ஆபத்து

334
00:22:41,990 --> 00:22:44,993
அவரது கிராமத்திற்கு
மற்றும் அவரது கோத்திரத்திற்கு.

335
00:22:46,362 --> 00:22:49,666
ஏதேனும் முடியாவிட்டால்
ஆண்களாக மாற வேண்டும்

336
00:22:49,732 --> 00:22:52,937
நீங்கள் சிகிச்சை பெறுவீர்கள்
எப்போதும் குழந்தைகளாக

337
00:22:53,002 --> 00:22:56,372
'உங்கள் குடும்பத்தினரால்,
கிராமத்தில் உள்ள அனைவராலும்.'

338
00:22:57,507 --> 00:23:00,477
நீங்கள் ஒருபோதும்
திருமணம் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்

339
00:23:00,543 --> 00:23:03,781
அத்தகையவர்களின் சந்ததிக்காக
திருமணம் பலவீனமாக இருக்கும்

340
00:23:03,848 --> 00:23:05,281
மற்றும் எங்கள் மக்களுக்கு தகுதியற்றது.

341
00:23:07,116 --> 00:23:10,153
நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
தகுதியற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

342
00:23:10,220 --> 00:23:13,056
முயற்சி செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
நம்மை பயமுறுத்துவதற்காக.

343
00:23:13,123 --> 00:23:15,759
அவர்கள் இல்லை
இனி முயற்சிக்க வேண்டும்.

344
00:23:15,826 --> 00:23:17,027
நான் பயப்படவில்லை.

345
00:23:17,094 --> 00:23:19,363
(கிண்டாங்கோ)
'உன் பெயர் என்ன?'

346
00:23:21,165 --> 00:23:23,067
குண்டா கிண்டே.

347
00:23:23,835 --> 00:23:26,370
குண்டா கிண்டே.

348
00:23:26,437 --> 00:23:27,572
ஆமாம் சார்.

349
00:23:32,577 --> 00:23:33,778
உட்காருங்கள்!

350
00:23:37,182 --> 00:23:38,517
உட்கார், உட்கார்.

351
00:23:38,583 --> 00:23:40,719
உட்கார், உட்கார்!

352
00:23:40,785 --> 00:23:42,120
உட்காருங்கள்!

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,663
யார் சொல்ல முடியும்
பழங்குடியினர் போர் நடந்தால்

354
00:23:50,730 --> 00:23:52,264
மற்றும் மண்டிங்காவின் ஆண்கள்
எதிரியைக் கொண்டிருந்தான்

355
00:23:52,330 --> 00:23:53,499
மூன்று பக்கங்களிலும் சூழப்பட்டுள்ளது

356
00:23:53,566 --> 00:23:55,801
என்னவாக இருக்க வேண்டும்
அடுத்த காரியம் முடிந்தது?

357
00:23:55,868 --> 00:23:57,703
மண்டிங்கா ஆண்கள்
வட்டத்தை அடைக்கும்

358
00:23:57,770 --> 00:23:58,905
மற்றும் எதிரியை சுற்றி.

359
00:23:58,971 --> 00:24:00,105
இல்லை!

360
00:24:00,171 --> 00:24:01,774
போரின் இலக்கு
கொல்ல அல்ல

361
00:24:01,841 --> 00:24:04,744
போரின் இலக்கு
வெற்றி பெற வேண்டும்.

362
00:24:04,810 --> 00:24:06,312
'எதிரியைச் சூழ்ந்துகொள்வதன் மூலம்'

363
00:24:06,379 --> 00:24:09,248
'நீங்கள் அவரை மட்டும் கட்டாயப்படுத்துவீர்கள்
இன்னும் தீவிரமாக போராட வேண்டும்.

364
00:24:09,315 --> 00:24:10,851
'சூழ்ந்தால்
அவர் மூன்று பக்கங்களிலும்

365
00:24:10,918 --> 00:24:12,953
'அவரை தப்பிக்கும் வழியை விட்டு விடுங்கள்'

366
00:24:13,020 --> 00:24:14,621
அவர் உங்கள் நிலத்தை விட்டு வெளியேறுவார்

367
00:24:14,688 --> 00:24:18,090
மேலும் ரத்தம் குறைவாக இருக்கும்
இருபுறமும் சிந்தியது.'

368
00:24:18,157 --> 00:24:20,827
ஒரு வீரனுக்கு
மண்டிங்காவின்

369
00:24:20,894 --> 00:24:23,330
தைரியம் போதாது.

370
00:24:23,397 --> 00:24:26,900
ஆனால், ஐயா, எதிரி ஆக மாட்டார்
யார் உயிருடன் தப்பிக்கிறார்கள்

371
00:24:26,967 --> 00:24:28,235
மீண்டும் உன்னுடன் சண்டையிடவா?

372
00:24:28,302 --> 00:24:30,904
இது சாத்தியமற்றது
ஒரு எதிரியைக் கொல்ல.

373
00:24:30,972 --> 00:24:32,606
நீங்கள் ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையை முடிக்கலாம்.

374
00:24:32,673 --> 00:24:35,944
ஆனால் அவரது மகன்
இப்போது உங்கள் புதிய எதிரி.

375
00:24:36,010 --> 00:24:38,880
ஒரு போர்வீரன் மதிக்கிறான்
மற்றொரு போர்வீரன்

376
00:24:38,947 --> 00:24:40,648
அவர் தனது எதிரியாக இருந்தாலும் கூட.

377
00:24:40,715 --> 00:24:43,484
ஒரு போர்வீரன் மட்டுமே கொல்கிறான்
அவரது குடும்பத்தை பாதுகாக்க

378
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
அல்லது வைத்திருக்க வேண்டும்
அடிமையாக இருந்து.

379
00:24:46,387 --> 00:24:49,591
நாங்கள் மரணத்தை நம்பவில்லை
ஆனால் வாழ்க்கையில்..

380
00:24:49,657 --> 00:24:52,727
... மேலும் எந்த பொருளும் இல்லை
அதிக மதிப்புமிக்கது

381
00:24:52,794 --> 00:24:54,395
ஒரு மனிதனின் உயிரை விட.

382
00:24:55,730 --> 00:24:58,867
'மண்டிங்கா வழி
எளிதானது அல்ல..'

383
00:25:00,069 --> 00:25:02,503
'...ஆனால் அது சிறந்தது.'

384
00:25:03,739 --> 00:25:05,574
[அலைகள் உடைகின்றன]

385
00:25:24,027 --> 00:25:25,594
[மர கிரீச்சிங்]

386
00:25:30,066 --> 00:25:32,869
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

387
00:25:52,355 --> 00:25:54,290
[மர கிரீக்ஸ்]

388
00:26:11,143 --> 00:26:13,244
எல்லாம் சரியா சார்?

389
00:26:13,310 --> 00:26:15,446
ஆம், திரு. ஸ்லேட்டர்.

390
00:26:15,513 --> 00:26:17,849
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.

391
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
நான் பார்க்கத்தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

392
00:26:19,316 --> 00:26:21,453
எல்லாம் தயாராக இருந்தால்
இங்கே கீழே.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,220
- எல்லாம் தயார் சார்.
- ஆ.

394
00:26:23,287 --> 00:26:25,624
தவறில்லை
அதைப் பற்றி.

395
00:26:25,691 --> 00:26:29,194
எத்தனை ஆண்களை மதிப்பிடுகிறீர்கள்
நாம் இங்கே பொருந்த முடியுமா?

396
00:26:29,261 --> 00:26:32,564
கேப்டனிடம் மன்னிப்பு கேட்டு,
ஐயா..

397
00:26:32,631 --> 00:26:34,934
...நாங்கள் தொடர்வோம்
பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள்.

398
00:26:36,635 --> 00:26:39,337
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பெண்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
பணத்தை விட குறைவான இடம்.

399
00:26:40,873 --> 00:26:43,241
நீங்கள் என்ன மதிப்பிட வேண்டும்
எல்லாவற்றின் திட்டத்திலும்

400
00:26:43,308 --> 00:26:46,379
என்பது எத்தனை பெண்கள்
அதே போல் எத்தனை ஆண்கள்.

401
00:26:46,446 --> 00:26:49,816
ஒரு குறிப்பிட்ட கலவை உள்ளது
அது மிகவும் திறமையானது

402
00:26:49,882 --> 00:26:51,951
மற்றும் லாபம்,
பார்க்கிறீர்கள், ஐயா.

403
00:26:53,419 --> 00:26:55,888
எத்தனை, மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்?

404
00:26:55,955 --> 00:26:58,791
நூற்று எழுபது,
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ, ஐயா.

405
00:27:01,161 --> 00:27:03,629
ஆமாம் சார். நன்றி.

406
00:27:19,947 --> 00:27:22,716
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்..

407
00:27:24,418 --> 00:27:26,988
...எத்தனை பயணங்கள்
இந்த மாதிரி

408
00:27:27,055 --> 00:27:28,288
நீ செய்தாயா?

409
00:27:28,355 --> 00:27:31,126
ஓ, ஐயா,
அது இப்போது ஒரு போசர்.

410
00:27:31,192 --> 00:27:34,629
நான் சொல்லுவேன்...18.

411
00:27:34,696 --> 00:27:36,131
பதினெட்டு!

412
00:27:36,197 --> 00:27:37,432
[சிரிக்கிறார்]

413
00:27:37,499 --> 00:27:39,701
அது இன்னும் 17
நான் செய்ததை விட.

414
00:27:39,768 --> 00:27:42,303
எனவே நான் ஒப்புக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்,
மிஸ்டர். ஸ்லேட்டர், அது கீழே அடுக்குகள்

415
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
சொல்லலாம்
நீங்கள் நிபுணர்.

416
00:27:45,640 --> 00:27:47,742
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,
கேப்டன்.

417
00:27:51,046 --> 00:27:53,849
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

418
00:27:53,916 --> 00:27:56,185
கருப்பர்களா?

419
00:27:56,252 --> 00:27:58,921
வேறு
ஏதோ இனம் சார்.

420
00:27:58,988 --> 00:28:01,357
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு மனிதனைப் போல
அது வேட்டையாடுவதற்காக ஒரு நாயை வளர்க்கும்

421
00:28:01,423 --> 00:28:02,691
மற்றும் மற்றொரு வகை நாய்களை வளர்க்கவும்

422
00:28:02,758 --> 00:28:05,761
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு
விளையாட.

423
00:28:05,828 --> 00:28:08,664
கருப்பு இனம் கொஞ்சம் மெதுவாக இருக்கும்
சிந்தனையில், ஆனால் வலுவான.

424
00:28:08,731 --> 00:28:10,399
அவர்கள் பொருத்தமானவர்கள்
அடிமைகளாக இருக்க வேண்டும், ஐயா.

425
00:28:10,466 --> 00:28:13,402
நீங்கள் இருப்பது போலவே
இந்த கப்பலின் தளபதி.

426
00:28:13,469 --> 00:28:15,806
விஷயங்களின் இயல்பான வரிசை,
நீங்கள் சொல்லலாம்.

427
00:28:17,874 --> 00:28:19,242
ஆம்.

428
00:28:19,308 --> 00:28:22,344
ஆம், என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது,
நான் நினைக்கிறேன்.

429
00:28:23,647 --> 00:28:25,682
நானே, நான் நினைக்கிறேன்
அது அவர்களுக்கு நல்லது

430
00:28:25,749 --> 00:28:27,751
நாம் அவர்களை அப்படித்தான் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

431
00:28:27,818 --> 00:28:30,120
'அவர்கள் சிறந்தவர்கள்
அதுக்கு சார்.'

432
00:28:30,188 --> 00:28:34,058
எனக்கு புரிகிறதா என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
அந்த பகுதி, திரு. ஸ்லேட்டர்.

433
00:28:34,125 --> 00:28:37,427
சரி, ஒன்று,
அங்கே கிறிஸ்தவம் இருக்கிறது சார்.

434
00:28:37,494 --> 00:28:40,564
நாங்கள் கொண்டு வருகிறோம்
ஒரு கிறிஸ்தவ நிலத்திற்கு.'

435
00:28:40,630 --> 00:28:43,100
'அது அவர்களுக்கு சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்
புறஜாதியான அல்லாஹ்வை விட'

436
00:28:43,167 --> 00:28:45,468
'அவர்கள் இப்போது அவர்களுடன் வந்துவிட்டார்கள்.'

437
00:28:45,536 --> 00:28:48,673
அதுதான் முதல் விஷயம்,
இரண்டாவது விஷயம்

438
00:28:48,739 --> 00:28:49,907
நாம் ஒருவேளை அவர்களை காப்பாற்றுகிறோம்

439
00:28:49,974 --> 00:28:52,510
உண்ணப்படுவதிலிருந்து
தங்கள் சொந்த வகையால்.

440
00:28:53,744 --> 00:28:55,413
அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள், ஐயா, உங்களுக்குத் தெரியும்.

441
00:28:55,479 --> 00:28:57,682
நரமாமிசங்கள், அவர்கள் அனைவரும்.

442
00:29:01,119 --> 00:29:02,821
சரி..

443
00:29:02,888 --> 00:29:04,723
நான் முன்பே சொன்னது போல்,
திரு. ஸ்லேட்டர்..

444
00:29:05,924 --> 00:29:08,727
...தளங்களுக்கு கீழே,
நீங்கள் நிபுணர்.

445
00:29:10,229 --> 00:29:12,363
(ஸ்லேட்டர்)
'நான் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
மீண்டும் வீடு.'

446
00:29:12,431 --> 00:29:13,665
'இனிமேல் கேட்க முடியாது
அதை விட சார்.'

447
00:29:13,732 --> 00:29:16,034
எத்தனையோ பேரை வாழ வைப்பேன்
என உயிருடன் வைத்திருக்க முடியும்.

448
00:29:18,136 --> 00:29:20,439
[வியத்தகு இசை]

449
00:29:27,613 --> 00:29:29,648
சரி, அப்போ..

450
00:29:29,716 --> 00:29:32,384
... நாங்கள் இருவரும் செய்வோம்
எங்கள் வேலை, திரு. ஸ்லேட்டர்.

451
00:29:33,686 --> 00:29:36,189
மற்றும் நிச்சயமாக அது தான்
அது இருக்க வேண்டும்.

452
00:29:36,256 --> 00:29:39,459
ஏய், ஏய், கேப்டன்.
நீங்கள் சரக்குகளை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

453
00:29:39,525 --> 00:29:42,528
நான் அவர்களின் மொழியில் பேசுகிறேன்,
நீங்கள் சொல்லலாம்.

454
00:29:42,595 --> 00:29:43,763
அவர்களின் மொழி?

455
00:29:43,830 --> 00:29:45,199
பேசும் விதத்தில்,
ஐயா.

456
00:29:45,266 --> 00:29:48,302
அவர்களுக்கு சரியான மொழி இல்லை,
அது தேவையில்லை.

457
00:29:48,369 --> 00:29:51,138
'வெறும் முணுமுணுப்பு மற்றும் கூக்குரல்கள்.'

458
00:29:51,205 --> 00:29:53,406
[கருவி இசை]

459
00:30:13,727 --> 00:30:15,562
[இசை தொடர்கிறது]

460
00:30:21,903 --> 00:30:23,171
[பறவைகள் கிண்டல்]

461
00:30:26,741 --> 00:30:28,810
மல்யுத்தம் செய்யும் திறன்
திறன் என்பது திறன்

462
00:30:28,877 --> 00:30:30,979
மரியாதையை நிலைநாட்ட வேண்டும்
உங்கள் கிராமத்தின்.

463
00:30:32,381 --> 00:30:34,649
இது வலிமைக்கான சோதனை.

464
00:30:34,716 --> 00:30:36,618
நீங்கள் வலிமையானவர்

465
00:30:36,685 --> 00:30:39,454
அதிக மரியாதை
உங்கள் மக்களுக்கு.

466
00:30:39,521 --> 00:30:42,024
நீங்கள் வில் சுட கற்றுக்கொள்ளலாம்
பார்ப்பதன் மூலம்.

467
00:30:42,091 --> 00:30:43,625
நீங்கள் கண்காணிக்க கற்றுக்கொள்ளலாம்
காட்டில்

468
00:30:43,693 --> 00:30:46,662
வார்த்தைகளைக் கேட்பதன் மூலம்
பெரிய வேட்டைக்காரர்கள்.

469
00:30:46,729 --> 00:30:50,533
அங்கே ஒரே ஒரு வழியில்
மல்யுத்தம் கற்றுக் கொள்ள..

470
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
...அது தான் செய்ய வேண்டும்.

471
00:30:56,105 --> 00:30:58,007
'யார் முதலில் இருப்பார்?!'

472
00:31:08,517 --> 00:31:10,220
'குண்ட கிண்டே.'

473
00:31:12,322 --> 00:31:13,824
மிகவும் நல்லது.

474
00:31:16,893 --> 00:31:18,128
ஏய்!

475
00:31:24,534 --> 00:31:26,670
[முணுமுணுப்பு]

476
00:31:39,650 --> 00:31:41,185
[முணுமுணுப்பு]

477
00:31:43,521 --> 00:31:45,056
[மூச்சுமூச்சு]

478
00:31:58,170 --> 00:31:59,972
அடுத்து யார்?

479
00:32:05,911 --> 00:32:08,914
[கருவி இசை]

480
00:32:13,453 --> 00:32:14,988
[கத்துகிறார்]

481
00:32:15,055 --> 00:32:16,189
[முணுமுணுப்பு]

482
00:32:29,470 --> 00:32:31,938
இப்போது,
அடுத்து யார்?

483
00:32:33,606 --> 00:32:35,276
[குரங்கு]

484
00:32:35,342 --> 00:32:36,676
[பெருமூச்சு]

485
00:32:40,314 --> 00:32:41,748
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]

486
00:32:44,718 --> 00:32:47,354
நான் வலிமையானவன் என்று நினைக்கவில்லை
அல்லது ஒரு மனிதனாக இருக்கும் அளவுக்கு தைரியம்.

487
00:32:47,421 --> 00:32:50,391
ஓ, நாம் அனைவரும் போதுமான பலமாக இருக்கிறோம்.

488
00:32:50,458 --> 00:32:52,494
நாம் அனைவரும் ஆண்களாக இருப்போம்.

489
00:32:52,561 --> 00:32:54,128
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

490
00:32:59,167 --> 00:33:00,801
குண்ட கிண்டே!

491
00:33:01,702 --> 00:33:03,271
[பறவை கேவிங்]

492
00:33:19,254 --> 00:33:21,056
[பறவைகள் கிண்டல்]

493
00:33:43,079 --> 00:33:46,483
குந்தா கிண்டே,
ஒரு சிறுத்தைக்கு தைரியம் இருக்கிறது

494
00:33:46,550 --> 00:33:48,285
ஒரு வார்தாக் செய்கிறது.

495
00:33:48,352 --> 00:33:51,421
'என்ன தைரியம்
ஒரு மனிதனுக்கு இருக்க வேண்டுமா?'

496
00:33:51,488 --> 00:33:53,924
சிறந்த வகை.

497
00:33:53,991 --> 00:33:57,327
அது உறுதியாக இருந்தால்
நீ இன்னும் மனிதனாக இல்லை என்று

498
00:33:57,394 --> 00:33:59,263
அது நிச்சயம்

499
00:33:59,329 --> 00:34:03,133
பின்னர் அது இன்னும் உறுதியானது
நீங்கள் ஒரு தத்துவவாதி இல்லை என்று.

500
00:34:03,200 --> 00:34:06,703
"சிறந்த வகை"
என்பது பதில் அல்ல, குந்தா கிண்டே.

501
00:34:06,770 --> 00:34:09,541
சரி, ஓ,
ஒரு வார்தாக் தைரியம், பின்னர்.

502
00:34:09,607 --> 00:34:11,008
(மல்யுத்த வீரர்)
'ஏன்?'

503
00:34:11,074 --> 00:34:14,145
சரி, ஒரு வார்தாக் ஒருபோதும் பின்வாங்குவதில்லை,
அவர் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.

504
00:34:14,212 --> 00:34:17,348
மற்றும் அனைத்து வேட்டைக்காரர்களும் பாராட்டுகிறார்கள்
அந்த வார்தாக்கின் தைரியம்.

505
00:34:17,415 --> 00:34:18,682
அது சரிதான்.

506
00:34:18,749 --> 00:34:21,052
என்ன ஒரு துணிச்சலான விலங்கு என்று அவர்கள் அனைவரும் கூறுகிறார்கள்
வார்தாக் என்பது.

507
00:34:21,119 --> 00:34:22,954
(குந்தா)
'அது சரி.'

508
00:34:23,021 --> 00:34:26,958
மற்றும் அனைத்து வேட்டைக்காரர்கள் பொதுவாக
இறுதியில் அந்த வார்தாக்கைக் கொன்றுவிடும்.

509
00:34:27,025 --> 00:34:30,328
அவை அனைத்தும் பொதுவாக முடிவடையும்
அந்த துணிச்சலான வார்தாக்கை சாப்பிடுகிறது.

510
00:34:32,163 --> 00:34:36,268
நான் கைவிட்டிருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இன்று நாம் மல்யுத்தம் செய்த போது?

511
00:34:36,335 --> 00:34:38,237
நாங்கள் மல்யுத்தம் செய்யவில்லை.

512
00:34:38,304 --> 00:34:39,672
நான் மல்யுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

513
00:34:39,737 --> 00:34:43,741
நீங்கள் கட்டணம் வசூலித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
மற்றும் பறக்கும் மற்றும் இறங்கும்.

514
00:34:43,808 --> 00:34:46,278
நீ ஒரு துரும்புக்காரனாக இருந்தாய்,
குண்டா கிண்டே.

515
00:34:48,347 --> 00:34:51,016
எனக்கு கற்பித்ததற்கு நன்றி
இந்த விஷயங்கள்.

516
00:34:51,083 --> 00:34:53,986
- நீங்கள் போகலாம்.
- நன்றி.

517
00:34:54,053 --> 00:34:56,155
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளீர்கள்.

518
00:34:56,222 --> 00:34:57,923
ஆமா, சார்.

519
00:35:03,430 --> 00:35:05,532
குண்டா கிண்டே.

520
00:35:05,599 --> 00:35:07,534
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
பல விஷயங்கள்

521
00:35:07,601 --> 00:35:10,003
ஆனால் என்னால் உனக்கு தைரியம் கற்பிக்க முடியாது.

522
00:35:10,070 --> 00:35:12,539
ஒரு வீரியம் கூட இல்லை.

523
00:35:12,606 --> 00:35:16,309
அது நீங்கள் எடுக்கும் ஒன்று
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் உங்களுடன்.

524
00:35:29,856 --> 00:35:32,093
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- ஆமா?

525
00:35:32,159 --> 00:35:33,728
ஓ, அவர் என்னை விரும்பினார்
அவனிடம் சொல்ல

526
00:35:33,793 --> 00:35:35,863
ஒரு சில விஷயங்கள்
மல்யுத்தம் பற்றி.

527
00:35:39,500 --> 00:35:41,503
ஏய்! ஹோ! ஏய், காத்திரு!

528
00:35:41,570 --> 00:35:43,472
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

529
00:35:53,582 --> 00:35:55,816
(கிரிம்ஸ்)
'லேண்ட் ஹோ!'

530
00:35:57,352 --> 00:35:59,888
(ஸ்லேட்டர்)
'எங்கே தொலைவில்?'

531
00:35:59,955 --> 00:36:03,191
(கிரிம்ஸ்)
'மூன்று புள்ளிகள்
துறைமுக வில் இருந்து, ஐயா!'

532
00:36:04,793 --> 00:36:06,529
வாழ்த்துக்கள் சார்.

533
00:36:06,596 --> 00:36:08,464
நன்றி, திரு. ஸ்லேட்டர்.

534
00:36:15,772 --> 00:36:17,507
ஆப்பிரிக்கா.

535
00:36:21,744 --> 00:36:23,146
[குரங்கு சத்தம்]

536
00:36:28,251 --> 00:36:30,721
<i>(கிண்டாங்கோ)</i>      
        <i>குண்ட கிண்டே..</i>      

537
00:36:30,788 --> 00:36:32,989
<i>...இதோ உங்கள் பணி.</i>

538
00:36:33,056 --> 00:36:35,559
<i>நீங்கள் இந்த முகாமை விட்டு வெளியேற வேண்டும்</i>      

539
00:36:35,626 --> 00:36:37,494
<i>மற்றும் ஒரு பறவையைப் பிடிக்கவும்.</i>      

540
00:36:37,561 --> 00:36:40,297
<i>பறவையைக் கொல்லாதே,</i>      
        <i>நினைக்கிறேன்..</i>      

541
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
<i>...ஆனால் பிடிக்கவும்</i>      

542
00:36:42,099 --> 00:36:45,369
<i>அதனுடன் திரும்பவும்</i>      
        <i>உயிருடன் மற்றும் நன்றாக.</i>      

543
00:36:56,548 --> 00:36:58,215
[பறவை சத்தம்]

544
00:37:12,630 --> 00:37:14,599
[கருவி இசை]

545
00:37:31,384 --> 00:37:33,352
[clucking]

546
00:37:39,693 --> 00:37:41,327
[வியத்தகு இசை]

547
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
[பறவை கேவிங்]

548
00:37:47,567 --> 00:37:48,869
[பெண் அலறல்]

549
00:37:48,934 --> 00:37:50,270
[முணுமுணுப்பு]

550
00:37:52,572 --> 00:37:55,175
ஏய்!
ஐயோ! காத்திரு, காத்திரு!

551
00:37:55,242 --> 00:37:56,376
- 'அப்பா!'
- நான் சொல்லவில்லை!

552
00:37:56,443 --> 00:37:57,878
[அலறல்கள்]
ஏய், கேள்!

553
00:37:57,944 --> 00:37:59,881
- அப்பா!
- நான் பறவையைப் பிடிக்க வேண்டும்!

554
00:37:59,946 --> 00:38:01,348
(ஃபாண்டா)
'அப்பா!'

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,421
[உற்சாகமான இசை]

556
00:38:30,211 --> 00:38:32,346
ஆனால், ஐயா,
நான் மண்டிங்க வீரன்.

557
00:38:32,413 --> 00:38:35,384
ஓ, நான் நினைக்கவில்லை
நீ மண்டிங்க வீரன். இன்னும் இல்லை.

558
00:38:35,451 --> 00:38:38,019
சரி, நான் ஆண்மைப் பயிற்சியில் இருக்கிறேன்
மண்டிங்கா வீரனாக மாற வேண்டும்

559
00:38:38,085 --> 00:38:39,288
மற்றும் நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்..

560
00:38:39,354 --> 00:38:41,122
நீங்கள் ஒதுக்கப்பட்டீர்கள்
உங்கள் பெரியவர்களிடம் பேச வேண்டும்

561
00:38:41,190 --> 00:38:43,024
முதலில் உங்கள் பெயரை கொடுக்காமல்?

562
00:38:43,091 --> 00:38:46,094
இல்லை, நான் குந்தா கிண்டே,
ஒரு மண்டிங்கா

563
00:38:46,161 --> 00:38:47,864
ஜுஃபுர் கிராமத்தில் இருந்து.

564
00:38:47,931 --> 00:38:50,767
ஓ, குந்தா, உனக்கு அமைதி.
நான் காடி டூரே.

565
00:38:50,834 --> 00:38:54,136
நான் எனது குடும்பத்துடன் பயணம் செய்கிறேன்
கெராவோங் கிராமத்திற்கு.

566
00:38:54,203 --> 00:38:56,004
- தொலைவில் உள்ளதா?
- காடி டூரே!

567
00:38:56,071 --> 00:38:57,607
நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
என் கிண்டாங்கோ மூலம்

568
00:38:57,674 --> 00:39:00,175
இல்லாமல் ஒரு பறவை பிடிக்க
ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் அங்கு..

569
00:39:00,242 --> 00:39:02,645
ஆ, மற்றும் தட்டுவதற்கு
என் மதிய உணவு

570
00:39:02,712 --> 00:39:04,179
மற்றும் தொந்தரவு இல்லை
அதை திரும்ப வைக்க

571
00:39:04,247 --> 00:39:06,282
அல்லது மன்னிக்கவும்
என் மகளுக்கு?

572
00:39:08,051 --> 00:39:11,120
இல்லை, நான்-நான் இருந்தேன்
ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது..

573
00:39:18,528 --> 00:39:20,764
குந்தா கிண்டே,
என் மகள் ஃபாண்டா.

574
00:39:20,831 --> 00:39:24,502
- உங்களுக்கு அமைதி, ஃபாண்டா.
- உங்களுக்கு அமைதி, குந்த கிண்டே.

575
00:39:24,568 --> 00:39:28,873
என் மகள் ஃபாண்டா, அது நீ
மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறார்கள்.

576
00:39:28,939 --> 00:39:32,409
மன்னிப்பு கேட்காததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நீ என்னை அடிக்கும் போது சத்தமாக!

577
00:39:37,214 --> 00:39:39,216
மேலும் அது ஒரு நாள்
கெராவோங்கிற்கு.

578
00:39:46,123 --> 00:39:47,291
உங்களுக்கு அமைதி, ஃபாண்டா.

579
00:39:47,358 --> 00:39:48,960
உங்களுக்கு எப்போதும் அமைதி,
குண்டா கிண்டே.

580
00:39:49,026 --> 00:39:50,762
மண்டிங்கா வீரரே, உங்களுக்கு அமைதி.

581
00:39:50,829 --> 00:39:52,497
உங்கள் பறவையை நீங்கள் பிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

582
00:39:59,571 --> 00:40:01,039
[சிரிப்பு]

583
00:40:40,112 --> 00:40:42,282
[பறவை கத்துகிறது]

584
00:40:49,723 --> 00:40:51,059
(ஸ்லேட்டர்)
'அப்படியானால் நகரவும்.'

585
00:40:51,124 --> 00:40:52,626
[கைதி அலறல்]

586
00:40:59,601 --> 00:41:01,268
[அலறல்கள்]

587
00:41:01,335 --> 00:41:02,804
வா, கிளம்பு! நகர்த்தவும்!

588
00:41:07,976 --> 00:41:10,578
[வியத்தகு இசை]

589
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
[உறுமல்]

590
00:41:27,529 --> 00:41:29,331
[முணுமுணுப்பு]

591
00:41:51,521 --> 00:41:53,823
[ஆண்கள் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

592
00:41:55,592 --> 00:41:58,561
'வா, கிளம்பு!
நகர்த்துங்கள்!'

593
00:42:00,830 --> 00:42:02,165
'அதை நகர்த்துங்கள்!'

594
00:42:09,006 --> 00:42:11,307
[பறவை அலறல்]

595
00:42:35,834 --> 00:42:37,301
[துப்பாக்கிச் சூடு]

596
00:42:38,904 --> 00:42:40,839
[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]

597
00:42:40,906 --> 00:42:42,239
அடடா!

598
00:43:05,465 --> 00:43:07,266
[கருவி இசை]

599
00:43:38,866 --> 00:43:40,567
[தாள இசை]

600
00:43:53,081 --> 00:43:54,849
[மூச்சுமூச்சு]

601
00:44:01,689 --> 00:44:04,894
குண்ட கிண்டே, நீங்களா
என்றென்றும் குழந்தையாக இருக்க வேண்டுமா?

602
00:44:04,960 --> 00:44:06,628
'நீங்கள் அனுப்பப்படவில்லையா
பறவையைப் பிடிக்கவா?'

603
00:44:06,694 --> 00:44:09,098
'மறந்தாயா
உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட வழிமுறைகள்?'

604
00:44:09,165 --> 00:44:10,532
நான் மறக்கவில்லை.

605
00:44:10,598 --> 00:44:11,801
பின்னர் நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
அது நன்றாக இருக்கும்

606
00:44:11,867 --> 00:44:13,468
கீழ்ப்படியாதது
அந்த அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும்--

607
00:44:13,536 --> 00:44:15,871
நான் வெள்ளை மனிதர்களைப் பார்த்தேன்.

608
00:44:15,938 --> 00:44:17,940
[குண்டா மூச்சிரைப்பு]

609
00:44:18,007 --> 00:44:20,342
என்ன சொன்னாய்?

610
00:44:20,409 --> 00:44:23,412
நான் சொன்னேன், நான் வெள்ளை மனிதர்களைப் பார்த்தேன்.

611
00:44:24,647 --> 00:44:26,448
[அதிகமாக மூச்சு]

612
00:44:50,640 --> 00:44:52,109
(கார்ட்னர்)
'ஸ்லேட்டர்!'

613
00:44:53,945 --> 00:44:55,913
'ஆறு மாதம் நெருங்கிவிட்டது.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?'

614
00:44:55,980 --> 00:44:58,816
ஆறு மாதம் மூத்தவர்,
கொஞ்சம் கூட புத்திசாலி இல்லை, மிஸ்டர் கார்ட்னர்.

615
00:44:58,883 --> 00:45:00,517
நீங்கள் சந்திப்பது போல்
கேப்டன் டேவிஸ்.

616
00:45:00,584 --> 00:45:02,553
கேப்டன் டேவிஸ், சார்,
இது இதோ மிஸ்டர். கார்ட்னர்.

617
00:45:02,620 --> 00:45:04,589
ரம் ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்களா?

618
00:45:06,657 --> 00:45:08,459
ஆம்.

619
00:45:12,331 --> 00:45:13,931
சரி, பேசுவோம்.

620
00:45:30,148 --> 00:45:33,218
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு சிற்றுண்டி,
கேப்டன் டேவிஸ்.

621
00:45:33,286 --> 00:45:35,387
ஆப்பிரிக்காவிற்கு ஒரு வரவேற்பு,
உனக்கு புரியும்.

622
00:45:35,454 --> 00:45:37,823
நன்றி, திரு. கார்ட்னர்.
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

623
00:45:41,660 --> 00:45:44,097
இப்போது, ​​கேப்டன்.

624
00:45:44,163 --> 00:45:46,299
கொஞ்சம் யோசனை சொல்ல முடியுமா
எத்தனை கறுப்பர்கள் என

625
00:45:46,366 --> 00:45:48,134
உங்கள் கப்பல் தாங்குமா?

626
00:45:50,603 --> 00:45:52,572
நூற்று எழுபது,
கார்ட்னர் திரு.

627
00:45:53,940 --> 00:45:56,442
[இருமல்]

628
00:45:56,509 --> 00:45:57,977
நூற்றி எழுபது.

629
00:45:58,044 --> 00:45:59,412
மக்களே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது எளிதான விஷயம்

630
00:45:59,479 --> 00:46:00,880
செய்ய உலகில்.

631
00:46:00,947 --> 00:46:02,182
சரி, அது இல்லை.

632
00:46:02,249 --> 00:46:04,285
'ஸ்லாவின் கப்பல்கள் உள்ளன'
இந்த கடற்கரையில் மேலேயும் கீழேயும்.'

633
00:46:04,351 --> 00:46:06,954
இது போன்றவற்றைப் போட்டியிடுங்கள்
நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

634
00:46:08,554 --> 00:46:10,423
'என்னால் பிடிக்க முடியாவிட்டால்
போதுமான கறுப்பர்கள்'

635
00:46:10,490 --> 00:46:12,993
நான் அவற்றை வாங்க வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த தலைவர்களிடமிருந்து

636
00:46:13,060 --> 00:46:14,895
அவர்கள் ஒரு நேர்த்தியான தொகையை கொண்டு வருகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் தலைக்கு.

637
00:46:14,962 --> 00:46:18,632
மிஸ்டர் கார்ட்னர், என்னிடம் எதுவும் இல்லை
நேரம் அல்லது குணம் இல்லை

638
00:46:18,699 --> 00:46:21,502
இங்கே உட்கார வேண்டும்
உங்கள் விலையை உயர்த்தும் சூழ்ச்சிகள்.

639
00:46:21,568 --> 00:46:23,771
'பணங்கள் விவாதிக்கப்படும்
பிற்காலத்தில்.'

640
00:46:23,837 --> 00:46:27,541
என்பதுதான் இப்போது கேள்வி
நீங்கள் கைப்பற்றலாம் அல்லது வாங்கலாம்

641
00:46:27,608 --> 00:46:29,944
நூற்று எழுபது
ஆரோக்கியமான கறுப்பர்கள்

642
00:46:30,011 --> 00:46:32,780
மற்றும் அவற்றை ஹோல்டிற்கு வழங்கவும்
லார்ட் லிகோனியர்?

643
00:46:32,847 --> 00:46:33,982
[ஏளனம்]

644
00:46:37,419 --> 00:46:40,055
நான் சிலவற்றைப் பிடிக்கிறேன்,
நான் கொஞ்சம் வாங்குவேன்.

645
00:46:40,121 --> 00:46:42,590
நான் உங்கள் பிடியை நிரப்புகிறேன்.
நான் வழங்குகிறேன்.

646
00:46:46,728 --> 00:46:47,929
(பிரிமா)
'உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்'

647
00:46:47,996 --> 00:46:49,698
'உங்களிடம் இருக்கும்போது கூட
ஆண்களாக வா'

648
00:46:49,764 --> 00:46:52,000
'நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
வெள்ளை <i>toubab'</i>க்கு எதிராக

649
00:46:52,068 --> 00:46:54,337
மற்றும் கருப்பு துரோகிகள்
யார் அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.'

650
00:46:54,403 --> 00:46:55,770
'இந்த விஷயங்களை நான் போகிறேன்
இப்போது சொல்கிறேன்'

651
00:46:55,837 --> 00:46:57,907
'நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் காதுகளை விட அதிகமாக

652
00:46:57,974 --> 00:47:00,876
'நான் சொல்வது போல் செய்யக்கூடாது
நீங்கள் திருடப்பட்டதைக் குறிக்கலாம்'

653
00:47:00,943 --> 00:47:03,511
'நம் உலகிற்கு வெளியே ஒரு இடத்திற்கு'

654
00:47:03,579 --> 00:47:06,182
'எங்களுக்கு வெளியே எப்போதும்.'

655
00:47:06,248 --> 00:47:09,585
ஒருபோதும் தனியாக இருக்க வேண்டாம்
நீங்கள் எப்போது உதவ முடியும்.

656
00:47:09,652 --> 00:47:13,789
இரவில் வெளியே இருக்க வேண்டாம்
நீங்கள் எப்போது உதவ முடியும்.

657
00:47:13,856 --> 00:47:16,259
மற்றும் பகல் அல்லது இரவு,
நீங்கள் தனியாக இருந்தால்

658
00:47:16,326 --> 00:47:19,695
விலகி இருங்கள்
உயர் களைகள் அல்லது புதர்கள்.

659
00:47:19,762 --> 00:47:22,899
நீங்கள் எப்போதாவது அதிக புகையைக் கண்டால்
எந்த கிராமத்திலிருந்தும் தொலைவில்

660
00:47:22,966 --> 00:47:24,835
அது அநேகமாக
வெள்ளையனின் சமையல் தீ

661
00:47:24,901 --> 00:47:26,937
அவை எப்போதும் மிகப் பெரியவை.

662
00:47:27,004 --> 00:47:29,873
'நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இருக்கும் போது
அவர் இருந்த இடத்திற்கு அருகில்

663
00:47:29,940 --> 00:47:32,542
அவரது வாசனை காற்றில் உள்ளது.

664
00:47:32,609 --> 00:47:34,778
'இது ஒரு வாசனை
ஈரமான கோழி போல.'

665
00:47:35,946 --> 00:47:38,648
மற்றும் மிக முக்கியமாக,
என்பதை நினைவில் கொள்க

666
00:47:38,715 --> 00:47:41,119
குண்ட கிண்டே வெள்ளைக்காரனைப் பார்த்தது

667
00:47:41,185 --> 00:47:43,287
இரண்டு நாட்களுக்கும் குறைவான நடை

668
00:47:43,354 --> 00:47:45,256
நாம் இப்போது இருக்கும் இடத்திலிருந்து.

669
00:47:46,790 --> 00:47:50,194
வெள்ளைக்காரன்...இங்கே இருக்கிறான்.

670
00:47:58,836 --> 00:48:02,241
(கிண்டாங்கோ)
'இப்போது இன்னும் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
ஆண்மைக்கான பாதையில் சோதனை.'

671
00:48:03,375 --> 00:48:05,910
அதை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் <i>படங்களுடன்.</i>

672
00:48:05,977 --> 00:48:07,779
'நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
ஒரு மனிதனின் <i>புகைப்படம்</i>

673
00:48:07,845 --> 00:48:10,681
மற்றும் ஒரு குழந்தையின் <i>புகைப்படம்</i>
ஒரே மாதிரி இல்லை.'

674
00:48:10,748 --> 00:48:12,583
'இந்த வித்தியாசம்
கொண்டு வரப்படும்'

675
00:48:12,650 --> 00:48:15,054
'நமது பாரம்பரிய முறையில்
வெட்டுவதன் மூலம்.'

676
00:48:20,692 --> 00:48:22,261
உங்கள் <i>புகைப்படங்களை!</i> காத்திருங்கள்

677
00:48:22,327 --> 00:48:24,163
[கருவி இசை]

678
00:48:40,146 --> 00:48:42,816
'இந்த பேஸ்ட் விரைவில்
உணர்வை அகற்று'

679
00:48:42,882 --> 00:48:45,585
மற்றும் வலி குறைவாக இருக்கும்
நேரம் வரும்போது.

680
00:48:54,128 --> 00:48:56,830
[அந்நிய மொழியில் கோஷமிடுதல்]

681
00:49:01,102 --> 00:49:03,237
(கிண்டாங்கோ)
'இந்த காரியம் செய்ய வேண்டும்..'

682
00:49:03,304 --> 00:49:05,506
'...எங்களுக்கும் செய்யப்பட்டது.'

683
00:49:05,573 --> 00:49:08,577
' முன்னோர்களைப் பொறுத்தவரை
எங்களுக்கு முன்..'

684
00:49:08,642 --> 00:49:10,878
'... அதனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஆகவும்'

685
00:49:10,945 --> 00:49:13,114
'நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக ஆண்கள்.'

686
00:49:16,750 --> 00:49:18,786
[கோஷம் தொடர்கிறது]

687
00:49:20,122 --> 00:49:22,690
'நீங்கள் விரைவில் ஆண்களாகத் திரும்புவீர்கள்'

688
00:49:22,756 --> 00:49:25,393
உங்கள் வீடுகளுக்கு
மற்றும் உங்கள் பண்ணைகளுக்கு.

689
00:49:25,460 --> 00:49:27,596
மற்றும் நேரத்தில்
நீ திருமணம் செய்து கொள்வாய்..

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,932
'...மற்றும் நித்திய வாழ்வு
உன் இடுப்பிலிருந்து உதிக்கும்.'

691
00:49:32,734 --> 00:49:35,670
[வியத்தகு இசை]

692
00:49:41,244 --> 00:49:45,248
உங்களில் யார்
முதலில் பேசுவாரா?

693
00:49:53,624 --> 00:49:54,957
[கருவி இசை]

694
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
[இசை தொடர்கிறது]

695
00:50:30,228 --> 00:50:32,896
[அந்நிய மொழியில் பாடுதல்]

696
00:51:00,593 --> 00:51:02,161
[இசை தொடர்கிறது]

697
00:51:36,830 --> 00:51:38,798
[பாடல் தொடர்கிறது]

698
00:51:51,379 --> 00:51:53,180
[கருவி இசை]

699
00:52:23,378 --> 00:52:25,080
[இசை தொடர்கிறது]

700
00:52:32,455 --> 00:52:33,922
[சிரிக்கும் பெண்கள்]

701
00:52:46,737 --> 00:52:49,172
உன்னுடைய பொருட்கள் என்னிடம் உள்ளன
அனைத்தும் உங்களுக்காக நிரம்பியுள்ளன.

702
00:52:51,074 --> 00:52:52,776
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன்

703
00:52:52,842 --> 00:52:54,877
மற்றும் ஒரு மனிதன் வேண்டும்
அவரது சொந்த குடிசை.

704
00:52:56,280 --> 00:52:58,649
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க முடியாது
இனி, அது உனக்குத் தெரியும்.

705
00:52:58,716 --> 00:53:00,184
நிச்சயமாக, எனக்கு அது தெரியும்.

706
00:53:01,652 --> 00:53:04,254
ஆம். உங்கள் விஷயங்கள் உள்ளே உள்ளன.

707
00:53:07,191 --> 00:53:09,526
இதோ உங்கள் ஸ்பூன்

708
00:53:09,593 --> 00:53:12,162
மற்றும் உங்கள் கிண்ணம் மற்றும் கோப்பை

709
00:53:12,229 --> 00:53:13,765
அத்துடன் உங்கள் உறங்கும் பாய்.

710
00:53:13,832 --> 00:53:15,633
ஆ, தூங்கும் பாய்.

711
00:53:17,000 --> 00:53:20,405
இப்போது நிறைய இடம் இருக்கிறது
இந்த மூலையில்

712
00:53:20,472 --> 00:53:22,374
எனக்கு உன் அப்பா இருப்பார்
ஒரு அலமாரி கட்ட

713
00:53:22,440 --> 00:53:24,942
நான் எங்கே சேமிக்க முடியும்
என் தையல் ஊசிகள் மற்றும் நூல்கள்

714
00:53:25,009 --> 00:53:26,911
அதனால் உங்கள் சிறிய சகோதரர்
இழக்க மாட்டேன்'

715
00:53:26,978 --> 00:53:29,347
நான் என்ன வைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும்..

716
00:53:33,885 --> 00:53:35,453
உங்கள் தந்தை கட்டினார்
உங்களுக்காக ஒரு குடிசை.

717
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
அதற்கு அடுத்ததாக உள்ளது
பிரிமா செசேயின்.

718
00:53:38,491 --> 00:53:39,759
நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

719
00:53:39,825 --> 00:53:41,960
(பிந்தா)
'நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் தந்தைக்கு நன்றி.'

720
00:53:42,026 --> 00:53:44,597
ஒரு பெண் சொல்லக்கூடாது
ஒரு மனிதன் என்ன செய்வது.

721
00:53:50,902 --> 00:53:53,539
மன்னிக்கவும்.

722
00:53:55,207 --> 00:53:57,009
இதோ உங்கள் விஷயங்கள்.

723
00:54:00,079 --> 00:54:01,681
நன்றி.

724
00:54:11,425 --> 00:54:13,994
[அந்நிய மொழியில் பாடுதல்]

725
00:54:40,054 --> 00:54:42,223
[தாள இசை]

726
00:55:09,886 --> 00:55:12,154
[சிரித்து]

727
00:55:18,193 --> 00:55:20,497
[தாள இசை]

728
00:55:25,835 --> 00:55:27,770
(குந்தா)
'பாட்டி, உங்களுக்கு அமைதி!
என்ன செய்கிறாய்?'

729
00:55:27,837 --> 00:55:29,205
காத்திருங்கள்! நிறுத்து! நிறுத்து!

730
00:55:29,272 --> 00:55:31,541
வீரரே! வேட்டைக்காரன்!
நான் கற்பிப்பேன்!

731
00:55:31,608 --> 00:55:34,010
நீ ஒரு அழுக்கு அடி குழந்தையாக இருந்தாய்
நான் உன்னை முதலில் பார்த்த போது.

732
00:55:34,077 --> 00:55:35,211
'நீ அதை மறந்துவிட்டால்'

733
00:55:35,278 --> 00:55:37,413
'நான் வரேன்
மீண்டும் உங்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்!'

734
00:55:37,480 --> 00:55:39,315
நீங்கள் வளர முடியும்
மரம் போல உயரமானது

735
00:55:39,382 --> 00:55:42,218
நான் இன்னும் இருப்பேன்
உன் பாட்டி!

736
00:55:42,285 --> 00:55:44,822
நீங்கள் இன்னும் செய்வீர்கள்
என்னை மதிக்கவும்.

737
00:55:44,889 --> 00:55:45,990
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

738
00:55:46,055 --> 00:55:47,157
நான் கேட்கிறேன், பாட்டி.

739
00:55:47,224 --> 00:55:48,959
மேலும் அது உங்களுக்கு புரிகிறதா

740
00:55:49,025 --> 00:55:51,295
உனக்கு எல்லாம் தெரியாது

741
00:55:51,362 --> 00:55:53,364
எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது

742
00:55:53,430 --> 00:55:57,067
அல்லாஹ் இன்னும் இருக்கிறான் என்றும்
உன்னை விட பெரியவனா?

743
00:55:57,802 --> 00:55:59,336
எனக்கு அது புரிகிறது, ஆம்.

744
00:55:59,403 --> 00:56:01,573
ம்ம். அது நல்லது.

745
00:56:04,341 --> 00:56:07,712
ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஒரு மனிதன்

746
00:56:07,779 --> 00:56:09,414
நீ என்ன செய்வாய்?

747
00:56:09,481 --> 00:56:12,450
அந்த மரத்தடியில் உட்காருங்கள்
மற்ற ஆண்களுடன்

748
00:56:12,517 --> 00:56:15,921
மற்றும் முக்கியமான முடிவுகளை எடுங்கள்,
அதுவா?

749
00:56:15,988 --> 00:56:17,556
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

750
00:56:17,622 --> 00:56:21,092
சரி, நீங்கள் காத்திருக்கும் போது
உங்கள் மனம் என்ன சொல்கிறது என்று பார்க்க

751
00:56:21,159 --> 00:56:22,728
நான் நம்புகிறேன்
ஏதோ ஒரு நல்ல விஷயம் இருக்கிறது

752
00:56:22,795 --> 00:56:24,462
உன்னால் முடியும்
உங்கள் தாய்க்கு.

753
00:56:24,529 --> 00:56:27,633
'நீ இருந்தபோது கண்ணீர் வந்தது
ஆண்மைப் பயிற்சியிலிருந்து விலகி.'

754
00:56:27,700 --> 00:56:30,036
'சரி, சோகம் இருந்தது,
குந்தா.'

755
00:56:30,101 --> 00:56:31,637
சரி, அவள் குறிப்பிட்டாள்
ஒரு அலமாரியின் கட்டிடம்

756
00:56:31,704 --> 00:56:35,241
ஆனால் அவள் கேட்பதாக சொன்னாள்
என் தந்தை அதை செய்ய.

757
00:56:35,308 --> 00:56:37,777
லாமின் பற்றி என்ன,
உன் குழந்தை சகோதரனா?

758
00:56:37,843 --> 00:56:40,379
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்க முடியுமா?

759
00:56:40,446 --> 00:56:44,083
அவருக்கு ஒரு பரிசு
உன் அம்மாவையும் தொடுவேன்.

760
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் ஒரு டிரம் வேண்டுமா?

761
00:56:46,720 --> 00:56:49,723
[சிரிக்கிறார்]
ஓ, அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

762
00:56:49,790 --> 00:56:52,492
நல்லது. பிறகு நான் ஒரு டிரம் செய்வேன்
என் சகோதரனுக்காக.

763
00:56:52,559 --> 00:56:55,395
நாளை நான் வேட்டையாடுவேன்
அத்தகைய டிரம் செய்ய ஒரு பதிவுக்காக.

764
00:57:02,936 --> 00:57:04,504
[குரங்கு சத்தம்]

765
00:57:14,348 --> 00:57:15,883
[பறவைகள் கிண்டல்]

766
00:57:20,655 --> 00:57:22,290
[சிரிப்பு]

767
00:57:26,060 --> 00:57:27,795
[வியத்தகு இசை]

768
00:57:57,493 --> 00:57:58,928
[இசை தொடர்கிறது]

769
00:58:03,365 --> 00:58:05,267
[கேக்குதல்]

770
00:58:35,332 --> 00:58:37,468
[மூச்சுமூச்சு]

771
00:58:42,239 --> 00:58:44,308
[தாள இசை]

772
00:58:54,485 --> 00:58:56,320
[இசை தொடர்கிறது]

773
00:59:05,997 --> 00:59:07,699
[தீவிர இசை]

774
00:59:13,206 --> 00:59:15,007
[முணுமுணுப்பு]

775
00:59:18,044 --> 00:59:19,679
[அலறல்]

776
00:59:24,383 --> 00:59:25,918
[அலறல் தொடர்கிறது]

777
00:59:31,058 --> 00:59:32,391
[அலறல்]

778
00:59:41,467 --> 00:59:43,036
[அலறல் தொடர்கிறது]

779
00:59:51,044 --> 00:59:52,780
[இசை தொடர்கிறது]

780
01:00:02,056 --> 01:00:04,025
[அலறல்]

781
01:00:25,981 --> 01:00:27,448
[கருவி இசை]

782
01:00:43,532 --> 01:00:45,101
[பறவைகள் சத்தம்]

783
01:00:48,370 --> 01:00:50,673
[சவுக்கு வெடிப்பு]

784
01:00:50,740 --> 01:00:51,775
மீண்டும்!

785
01:00:51,842 --> 01:00:52,976
[கத்துகிறார்]

786
01:00:57,614 --> 01:00:59,983
[தெளிவற்ற சத்தம்]

787
01:01:00,984 --> 01:01:03,687
நீங்கள் மீண்டும் வரிசையில் வருவீர்கள்!

788
01:01:03,753 --> 01:01:05,622
'உள்ளே போ!
உள்ளே போ!'

789
01:01:07,325 --> 01:01:09,293
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

790
01:01:09,359 --> 01:01:11,862
போ, போ, போ!

791
01:01:11,929 --> 01:01:13,064
நகர்த்தவும்!

792
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
'போ, நகரு!'

793
01:01:17,068 --> 01:01:18,368
'வாருங்கள்!'

794
01:01:22,673 --> 01:01:24,642
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

795
01:01:28,713 --> 01:01:30,548
'நகர்த்துங்கள்.'

796
01:01:30,615 --> 01:01:31,649
அந்த நெருப்பில் இரும்புகளை போடு.

797
01:01:31,716 --> 01:01:33,417
'வாருங்கள். எழுந்திரு!'

798
01:01:40,792 --> 01:01:42,928
(ஆண்
'வா, ஏய்!'

799
01:01:42,995 --> 01:01:44,930
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

800
01:01:44,997 --> 01:01:47,199
[உறுமல்]

801
01:01:47,266 --> 01:01:48,934
[இருமல்]

802
01:01:59,444 --> 01:02:01,047
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

803
01:02:01,114 --> 01:02:02,614
[நகராட்சி முணுமுணுப்பு]

804
01:02:14,494 --> 01:02:15,962
[பறவைகள் சத்தம்]

805
01:02:17,298 --> 01:02:18,965
[அலைகள் உடைகின்றன]

806
01:02:21,402 --> 01:02:23,603
[பெண் முணுமுணுப்பு]

807
01:02:29,076 --> 01:02:30,911
(ஆண்
'ஏய், சிறுவர்களே,
எனக்கு இங்கே ஒரு கை கொடு!'

808
01:02:30,978 --> 01:02:32,613
இன்னும் ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு வாரங்கள்
செய்ய வேண்டும் சார்

809
01:02:32,680 --> 01:02:34,848
'நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பவில்லை என்றால்
மேலும் 200ஐ எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

810
01:02:35,749 --> 01:02:38,218
நான் எனது விருப்பத்தை தெரிவித்தேன், மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்.

811
01:02:38,285 --> 01:02:40,521
ஐயா, நீங்கள் செய்தீர்கள், ஐயா.

812
01:02:40,587 --> 01:02:42,723
இது எல்லாம் தத்துவத்தின் விஷயம்.

813
01:02:42,790 --> 01:02:44,658
- தத்துவமா?
- 'ஐயா, ஐயா.'

814
01:02:44,725 --> 01:02:47,628
இது ஒரு கேள்வி
தளர்வான பேக் அல்லது இறுக்கமான பேக்.

815
01:02:47,695 --> 01:02:49,596
இப்போது, ​​நாம் இறுக்கமான பேக் பயன்படுத்தினால்

816
01:02:49,663 --> 01:02:52,200
நாங்கள் அவற்றை அடைப்போம்
அவர்கள் பக்கத்தில் படுத்து..

817
01:02:52,267 --> 01:02:54,869
... வெள்ளிக் கரண்டிகளைப் போல,
நீங்கள் சொல்லலாம்.

818
01:02:54,936 --> 01:02:57,439
'அப்படியே நமக்கு 14 இன்ச் கிடைக்கும்
ஒரு நிகருக்கான அலமாரி இடம்'

819
01:02:57,504 --> 01:02:59,341
'அதில் 200ஐ எடுத்துச் செல்லலாம்.'

820
01:02:59,407 --> 01:03:02,043
மற்றும், ம்ம்..

821
01:03:02,110 --> 01:03:05,213
...நம்மிடம் எத்தனை இருக்கும்
உங்கள் கணக்கின்படி உயிருடன் விட்டீர்களா?

822
01:03:06,315 --> 01:03:08,117
அதைச் சொல்வது கடினம் சார்.

823
01:03:08,184 --> 01:03:09,118
அவர்களில் அதிகமானவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

824
01:03:09,185 --> 01:03:11,454
ஆனால் மீண்டும்,
நாங்கள் இன்னும் தொடங்குகிறோம், ஐயா.

825
01:03:11,519 --> 01:03:13,621
ஆ

826
01:03:13,688 --> 01:03:17,059
சரி, அது என் பொறுப்பு,
திரு. ஸ்லேட்டர்.

827
01:03:17,126 --> 01:03:19,996
நூற்றி எழுபது
போதுமானதாக இருக்கும்.

828
01:03:20,062 --> 01:03:22,565
ஐயா, ஐயா. அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அது உங்களுடன் உடன்படும்.

829
01:03:22,631 --> 01:03:24,200
லூஸ் பேக் அதன் புள்ளியைக் கொண்டுள்ளது.

830
01:03:24,266 --> 01:03:26,736
மேலும் கொண்டு வர சிறந்த வாய்ப்பு
பத்தியின் மூலம்.

831
01:03:30,706 --> 01:03:33,009
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

832
01:03:44,421 --> 01:03:45,922
திரு. ஸ்லேட்டர்.

833
01:03:49,259 --> 01:03:51,661
இன்னொன்று இருக்கிறதா
கேஸ்க் ஆஃப் ரம் பற்றி?

834
01:03:51,728 --> 01:03:53,431
(ஸ்லேட்டர்)
'ஐயா, சார்.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.'

835
01:03:53,498 --> 01:03:56,200
'நான் இப்போதே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.'

836
01:03:56,267 --> 01:03:58,802
நான் உணர்வில் இருந்தேன்
நீங்கள் குடிக்கவில்லை சார்.

837
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
பல விஷயங்கள் உள்ளன
நான் செய்துவிட்டேன்

838
01:04:01,638 --> 01:04:03,673
இந்த பயணம் தொடர்பாக,
திரு. ஸ்லேட்டர்

839
01:04:03,740 --> 01:04:06,044
நான் இதற்கு முன் செய்ததில்லை.

840
01:04:09,047 --> 01:04:10,948
[உறுமல்]

841
01:04:23,728 --> 01:04:26,597
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

842
01:04:33,272 --> 01:04:35,007
குண்டா கிண்டே.

843
01:04:37,443 --> 01:04:39,011
[கருவி இசை]

844
01:04:53,026 --> 01:04:54,894
[உறுமல்]

845
01:04:55,694 --> 01:04:57,197
[பறவை கேவிங்]

846
01:05:21,655 --> 01:05:23,124
ஓமோரோ!

847
01:05:23,190 --> 01:05:26,060
[பறவை சத்தம்]

848
01:05:30,532 --> 01:05:33,067
[தீவிர இசை]

849
01:05:38,672 --> 01:05:40,175
(ஓமோரோ)
என் மகன்.

850
01:05:43,612 --> 01:05:47,749
குந்தா-அ-அ!

851
01:05:57,426 --> 01:05:58,960
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

852
01:05:59,027 --> 01:06:01,330
(ஆண்
'வாருங்கள், அவர்களை வரிசையில் வைத்திருங்கள்!
போகலாம்!'

853
01:06:01,397 --> 01:06:03,132
(ஆண்
'நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், அவரைக் கேட்டீர்கள்.
போகலாம்!'

854
01:06:03,199 --> 01:06:04,600
நகருங்கள், நகருங்கள்!'

855
01:06:04,666 --> 01:06:07,203
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

856
01:06:10,540 --> 01:06:11,507
வா, கிளம்பு!

857
01:06:11,574 --> 01:06:13,075
ஏய், அதை நகர்த்து, நகர்த்து!

858
01:06:13,142 --> 01:06:15,678
[உறுமல்]

859
01:06:17,180 --> 01:06:18,881
(ஆண்
'அவர்களை இங்கே கொண்டு வா!'

860
01:06:19,749 --> 01:06:21,984
இப்போதே படி.
படி!

861
01:06:26,056 --> 01:06:27,491
வாருங்கள், உள்ளே செல்லுங்கள்.
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

862
01:06:27,558 --> 01:06:29,226
இங்கே வா, வா.

863
01:06:29,293 --> 01:06:31,727
[உறுமல்]

864
01:06:33,897 --> 01:06:35,999
சரி, பூட்டு!

865
01:06:38,235 --> 01:06:40,204
[உறுமல்]

866
01:06:58,623 --> 01:07:00,758
'திரும்பிப் போ!'

867
01:07:01,559 --> 01:07:03,061
கிண்டே நகராட்சியா?

868
01:07:10,502 --> 01:07:11,970
உங்கள் குடும்பம்?

869
01:07:15,241 --> 01:07:16,208
[குரங்கு]

870
01:07:16,275 --> 01:07:19,211
என் குடும்பம் நன்றாக இருக்கிறது.
அவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

871
01:07:20,779 --> 01:07:23,015
உங்கள் குடும்பம் நலமாக உள்ளதா?

872
01:07:23,082 --> 01:07:25,284
அவர்கள் நம் பின்னால் வருவார்கள்.

873
01:07:27,753 --> 01:07:29,888
அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

874
01:07:31,491 --> 01:07:33,460
நீங்கள் மட்டும் தான் எடுக்கப்பட்டீர்களா?

875
01:07:33,526 --> 01:07:35,729
இரவு நேரம் ஆனது.

876
01:07:35,794 --> 01:07:38,331
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என் தந்தை அவர்களை எதிர்த்துப் போராடினார்!

877
01:07:40,333 --> 01:07:42,736
நீங்கள் என் தந்தையைப் பார்த்தீர்கள்.

878
01:07:42,801 --> 01:07:45,338
அவர் மிகவும் பெரிய மனிதர்!

879
01:07:45,405 --> 01:07:47,340
'மிகப் பெரிய போர்வீரன்!'

880
01:07:49,009 --> 01:07:52,513
பலர் இருந்தனர்
உங்கள் முகாமை தாக்கியது யார்?

881
01:07:52,580 --> 01:07:53,847
'ஆம்.'

882
01:07:57,318 --> 01:07:59,520
கேட்டீங்களா
உன் அப்பா அழுகிறாரா?

883
01:08:00,688 --> 01:08:03,391
அவர் உங்கள் பெயரை அழைத்தாரா?

884
01:08:03,457 --> 01:08:05,393
அல்லது அவர் தான் அழுதாரா?

885
01:08:09,730 --> 01:08:11,832
அவன் தான் அழுதான்.

886
01:08:11,899 --> 01:08:14,268
[அழுகை]

887
01:08:28,984 --> 01:08:31,987
[வியத்தகு இசை]

888
01:08:53,009 --> 01:08:56,012
[இசை தொடர்கிறது]

889
01:09:21,472 --> 01:09:24,208
[இசை தொடர்கிறது]

890
01:09:25,777 --> 01:09:27,344
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

891
01:09:32,015 --> 01:09:34,386
உனக்கு இன்னும் இரண்டு மகன்கள், பிந்தா.

892
01:09:36,254 --> 01:09:39,324
ஆனால் இப்போது ஒன்று நிரந்தரம்
உன் அணைப்புக்கு வெளியே.'

893
01:09:40,958 --> 01:09:42,093
என்றென்றும்..

894
01:09:42,160 --> 01:09:44,562
... நம் அனைவருக்கும் வெளியே.

895
01:09:53,438 --> 01:09:56,241
[அழுகை]

896
01:10:04,983 --> 01:10:06,485
♪ பந்துவீச்சில் இழுக்கவும் ♪

897
01:10:06,552 --> 01:10:09,622
♪ எங்கள் நல்ல கப்பல்
அவள் ஒரு ரோலின் ♪

898
01:10:09,688 --> 01:10:12,258
♪ பந்துவீச்சில் இழுக்கவும் ♪

899
01:10:12,324 --> 01:10:15,729
♪ பந்துவீச்சு ♪

900
01:10:15,796 --> 01:10:17,564
♪ பந்துவீச்சில் இழுக்கவும்.. ♪

901
01:10:17,631 --> 01:10:20,434
(ஸ்லேட்டர்)
'திமிங்கிலம், டாப்சைல் அமைக்கவும்!'

902
01:10:20,500 --> 01:10:24,504
- 'ஐயா, ஐயா!'
- பிரேஸ்களுக்கு கைகள்!

903
01:10:24,571 --> 01:10:25,839
எனக்கு பதில் சொல்லு!

904
01:10:25,906 --> 01:10:28,408
- 'எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!'
- ஐயா, ஐயா!

905
01:10:28,475 --> 01:10:30,143
டாப்செயில் பாதுகாப்பானது!

906
01:10:33,113 --> 01:10:35,682
♪ பந்துவீச்சில் இழுக்கவும் ♪

907
01:10:35,749 --> 01:10:38,985
♪ பந்துவீச்சு ♪

908
01:10:39,052 --> 01:10:40,220
[சிரிக்கிறார்]

909
01:10:41,589 --> 01:10:44,759
♪ பொழுது விடிவதற்கு முன்

910
01:10:44,826 --> 01:10:47,294
♪ பந்துவீச்சில் இழுக்கவும் ♪

911
01:10:47,361 --> 01:10:49,996
♪ பந்துவீச்சு.. ♪

912
01:10:51,332 --> 01:10:53,468
ஸ்டார்போர்டு தாளைத் தள்ளுங்கள்!

913
01:10:54,435 --> 01:10:57,305
♪ முன் மற்றும் முக்கிய பந்துவீச்சு ♪

914
01:10:57,371 --> 01:11:00,174
♪ பந்துவீச்சில் இழுக்கவும் ♪

915
01:11:00,241 --> 01:11:02,610
♪ பந்துவீச்சு ♪

916
01:11:04,979 --> 01:11:07,482
♪ நாங்கள் பவுலைனை இழுப்போம் ♪

917
01:11:07,549 --> 01:11:10,819
♪ சமையல்காரர் அவர் ஒரு-குருகி' ♪

918
01:11:10,886 --> 01:11:13,622
♪ பந்துவீச்சில் இழுக்கவும் ♪

919
01:11:13,689 --> 01:11:15,757
♪ பந்துவீச்சு ♪

920
01:11:17,893 --> 01:11:20,429
♪ பந்துவீச்சில் இழுக்கவும் ♪

921
01:11:20,496 --> 01:11:22,331
[பெண் இருமல்]

922
01:11:23,265 --> 01:11:26,301
♪ பந்துவீச்சில் இழுக்கவும் ♪

923
01:11:26,368 --> 01:11:29,271
♪ பந்துவீச்சு ♪♪

924
01:11:33,743 --> 01:11:35,244
[உறுமல்]

925
01:11:44,454 --> 01:11:45,522
[இருமல்]

926
01:11:45,588 --> 01:11:48,091
[உறுமல்]

927
01:11:49,526 --> 01:11:52,462
[மனிதன் அழுகிறான்]

928
01:12:01,605 --> 01:12:03,374
[அலறல்]

929
01:12:15,152 --> 01:12:17,187
[மனிதன் அழுகிறான்]

930
01:12:32,604 --> 01:12:33,738
குந்தா?

931
01:12:33,805 --> 01:12:35,874
குண்டா கிண்டே?

932
01:12:35,942 --> 01:12:37,910
மல்யுத்த வீரரா?

933
01:12:37,977 --> 01:12:40,012
அவர்கள் நம் பின்னால் வருவார்களா,
எங்கள் வீரர்கள்?

934
01:12:40,078 --> 01:12:41,914
இல்லை. நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

935
01:12:41,981 --> 01:12:44,717
கேனோ ஹவுஸ் பயணித்துள்ளது
இப்போது மூன்று நாட்களாக.

936
01:12:44,784 --> 01:12:46,986
எங்கள் வீரர்கள் பின்தொடர்வார்கள்!

937
01:12:47,053 --> 01:12:48,888
தண்ணீரில் எந்த தடமும் இல்லை.

938
01:12:48,955 --> 01:12:51,089
பின்பற்ற எந்த தடமும் இல்லை.

939
01:12:51,991 --> 01:12:53,359
அப்படியானால் நாம் தனியாக இருக்கிறோமா?

940
01:12:53,426 --> 01:12:55,061
ஓ, மற்றவை உள்ளன
மண்டிங்கா ஆண்கள்.

941
01:12:55,127 --> 01:12:56,529
சத்தம் கேட்டது,
ஆனால் எனக்கு தெரியாது--

942
01:12:56,596 --> 01:12:59,332
[உறுமல்]

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,767
'குந்தா.'

944
01:13:01,835 --> 01:13:02,869
குண்ட கிண்டே!

945
01:13:02,936 --> 01:13:04,805
குந்தா, நான் சொல்வதைக் கேள்!

946
01:13:08,107 --> 01:13:09,643
நான் சொல்வதைக் கேள்!

947
01:13:09,710 --> 01:13:12,378
மற்ற பழங்குடியினர் உள்ளனர்.
அவர்களின் வார்த்தைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

948
01:13:12,446 --> 01:13:14,581
வோலோஃப், ஃபுலானி

949
01:13:14,648 --> 01:13:17,116
செரேர்,
மற்றும் சில எனக்குத் தெரியாது.

950
01:13:17,183 --> 01:13:19,086
'நாங்கள் தனியாக இல்லை.'

951
01:13:19,152 --> 01:13:20,587
மல்யுத்த வீரர்..

952
01:13:20,654 --> 01:13:22,456
பெரிய தோணி நகர்ந்த போது,
என் வயிறு எழுந்தது

953
01:13:22,522 --> 01:13:25,059
என் வாய்க்குள் சிந்தியது!

954
01:13:25,125 --> 01:13:26,727
நான் வெட்கப்படுகிறேன்!

955
01:13:26,793 --> 01:13:29,697
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
அது எனக்கு நடந்தது.

956
01:13:31,598 --> 01:13:32,366
ஆம்.

957
01:13:32,432 --> 01:13:34,267
இப்போது என் வயிறு வரும் போது

958
01:13:34,334 --> 01:13:35,937
எதுவும் இல்லை.

959
01:13:36,004 --> 01:13:38,072
கசப்பான துப்பும் மட்டுமே!

960
01:13:38,138 --> 01:13:39,774
மல்யுத்த வீரர், நான் ஒரு மனிதன்!

961
01:13:39,841 --> 01:13:41,109
ஒரு போர்வீரன்!

962
01:13:41,174 --> 01:13:42,677
குந்தா..

963
01:13:42,744 --> 01:13:45,413
... சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
வெள்ளை மனிதனின் கேனோ வீட்டில்

964
01:13:45,480 --> 01:13:48,117
இப்போது பல நாட்களாக.

965
01:13:48,216 --> 01:13:50,318
அல்லாஹ் பார்க்கிறான்.

966
01:13:50,385 --> 01:13:52,186
அவனுக்குப் புரிகிறது.

967
01:13:52,253 --> 01:13:55,124
'நீ ஒரு மனிதன் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.'

968
01:13:55,189 --> 01:13:56,692
'அவருக்குத் தெரியும்!'

969
01:14:01,063 --> 01:14:03,866
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

970
01:14:03,932 --> 01:14:06,535
[மனிதன் இருமல்]

971
01:14:08,837 --> 01:14:11,707
[மணி அடிக்கிறது]

972
01:14:14,677 --> 01:14:19,049
ஜூலை எட்டு நாள்,
நம் ஆண்டவரின் ஆண்டு, 1767.

973
01:14:19,115 --> 01:14:22,384
மூவாயிரத்து இருநூறு
மற்றும் அறுபத்தைந்து யானைப் பற்கள்.

974
01:14:22,451 --> 01:14:25,320
மூவாயிரத்து எழுநூறு
தேன் மெழுகு பவுண்டுகள்.

975
01:14:25,387 --> 01:14:27,323
எண்ணூறு பவுண்டு பருத்தி

976
01:14:27,390 --> 01:14:29,159
முப்பது அவுன்ஸ் தங்கம்

977
01:14:29,224 --> 01:14:30,927
நூற்று நாற்பது நீக்ரோக்கள்--

978
01:14:30,994 --> 01:14:33,430
ஒரு முப்பத்தி எட்டு சார்.

979
01:14:33,496 --> 01:14:34,998
அது எப்படி, மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்?

980
01:14:35,066 --> 01:14:37,834
அங்கு சென்ற எட் பக்
போர்டிங் போது பக்க.

981
01:14:37,902 --> 01:14:40,871
கருப்பு ஏற்றப்படவில்லை என்றால்,
அவர் ஏன் வெளிப்படையாக இருந்தார்?

982
01:14:40,938 --> 01:14:42,405
இது ஒரு வழக்கம் சார்.

983
01:14:42,472 --> 01:14:43,841
விற்பனையாளர் ரிஸ்க் எடுக்கிறார்

984
01:14:43,908 --> 01:14:46,043
சரக்கு வரை
கடற்கரைக்கு வழங்கப்படுகிறது.

985
01:14:46,110 --> 01:14:48,344
பின்னர் அது எங்கள் புத்தகங்களில் உள்ளது.

986
01:14:48,411 --> 01:14:50,114
மற்றும் மற்ற?

987
01:14:50,181 --> 01:14:51,449
நாய் கடிகாரத்தில் அவர் இறந்து கிடந்தார்.

988
01:14:51,515 --> 01:14:54,185
கடவுளே எங்களைக் காப்பாற்று.
கடலில் எட்டு நாட்கள் மட்டுமே.

989
01:15:00,524 --> 01:15:03,761
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
மிஸ்டர் ஸ்லேட்டரா?

990
01:15:03,829 --> 01:15:05,163
ஐயா, ஐயா.

991
01:15:05,229 --> 01:15:08,232
அவற்றை மேலே பெறுவதற்கான நேரம் இது
குஞ்சு பொரித்து நடனமாடுங்கள், ஐயா.

992
01:15:08,299 --> 01:15:10,902
'உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்,
அவர்களை நிலைமையில் வைத்திருங்கள்.

993
01:15:10,969 --> 01:15:13,839
நமக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது
பிடியை வெளியேற்ற.

994
01:15:13,905 --> 01:15:15,140
துர்நாற்றம், ஐயா.

995
01:15:15,207 --> 01:15:17,576
அங்கே ஒரு பித்த வாசம்.

996
01:15:17,642 --> 01:15:20,312
மேலும், நாம் அவர்களை வெளியேற்ற முடியும்
எது உணவளிக்கத் தகுதியற்றது --'

997
01:15:20,378 --> 01:15:22,280
ஆம், ஆம், ஆம்!

998
01:15:22,347 --> 01:15:24,549
மற்றும் வென்ச்களை பாருங்கள்.

999
01:15:26,518 --> 01:15:29,588
[தெளிவற்ற பாடல்]

1000
01:15:33,993 --> 01:15:35,327
நான் ஒரு கிறிஸ்தவ மனிதன்
மற்றும் நான் கட்டளையிடுகிறேன்

1001
01:15:35,393 --> 01:15:36,829
ஒரு கிறிஸ்தவ கப்பல்!

1002
01:15:36,896 --> 01:15:37,864
ஏய், கேப்டன்--

1003
01:15:37,930 --> 01:15:40,500
நான் எந்த மனிதனையும் வழிநடத்த மாட்டேன்
பாவத்தில்!

1004
01:15:40,566 --> 01:15:41,567
பாவம்?

1005
01:15:43,069 --> 01:15:45,404
விபச்சாரம்.

1006
01:15:45,471 --> 01:15:47,473
மன்னிக்கவும் கேப்டனே.

1007
01:15:47,540 --> 01:15:50,276
நீங்கள் ஒருபோதும் பயணம் செய்யவில்லை
முன்பு ஒரு அடிமைக் கப்பல்.

1008
01:15:52,345 --> 01:15:54,380
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

1009
01:15:54,447 --> 01:15:57,017
கேப்டன், நீங்கள் வேண்டும்
ஆண்களுக்கு அவர்களின் எளிமையை கொடுங்கள்

1010
01:15:57,084 --> 01:15:59,086
அவர்கள் பணியில் இல்லாத போது.

1011
01:15:59,153 --> 01:16:01,088
சரக்குகளை யாரும் காயப்படுத்தாதீர்கள்.

1012
01:16:01,155 --> 01:16:03,924
உண்மை புள்ளி,
அது அவர்களுக்கு நல்லது.

1013
01:16:03,991 --> 01:16:05,926
[பாடல் தொடர்கிறது]

1014
01:16:20,574 --> 01:16:23,578
இதைத்தான் நாங்கள் கொண்டு வருகிறோம்
கிறிஸ்துவுக்கு புறஜாதி ஆன்மாக்கள்.

1015
01:16:25,213 --> 01:16:28,983
கேப்டன் ஐயா, நான் நீங்களாக இருந்தால்,
அனைத்து மரியாதையுடன்..

1016
01:16:29,050 --> 01:16:32,020
நான் கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியை விட்டுவிடுகிறேன்
தனிப்பட்ட பிரார்த்தனை மற்றும் தியானம்.

1017
01:16:32,086 --> 01:16:34,656
'ஓ, மற்றும் ஞாயிறு கூட்டங்கள்,
நிச்சயமாக.'

1018
01:16:36,624 --> 01:16:39,327
மிகவும் நல்லது, திரு. ஸ்லேட்டர்,
அது அனைத்து இருக்கும்.

1019
01:16:40,095 --> 01:16:41,831
ஏய், ஏய், கேப்டன்.

1020
01:16:41,897 --> 01:16:43,698
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
அப்படியானால் வயிற்றை சூடாக்கும்?

1021
01:16:43,766 --> 01:16:46,268
அவ்வளவுதான், மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்!

1022
01:16:46,334 --> 01:16:48,070
ஏய், ஏய், கேப்டன்.

1023
01:16:56,178 --> 01:16:57,346
[உறுமல்]

1024
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
[இருமல்]

1025
01:17:07,958 --> 01:17:09,658
[உறுமல்]

1026
01:17:27,345 --> 01:17:28,511
அல்லாஹ்.

1027
01:17:31,381 --> 01:17:33,450
அல்லாஹ், கருணையாளர்.

1028
01:17:37,288 --> 01:17:38,623
அல்லாஹ், த..

1029
01:17:40,191 --> 01:17:42,126
...அனைத்து சக்தியும் உடையவர்.

1030
01:17:44,762 --> 01:17:47,131
அல்லாஹ், இரக்கமுள்ளவன்.

1031
01:17:49,467 --> 01:17:50,635
தயவு செய்து..

1032
01:17:52,436 --> 01:17:54,572
...என் பிரார்த்தனைகளைக் கேளுங்கள்.

1033
01:17:56,275 --> 01:17:57,708
அல்லாஹ்..

1034
01:18:00,478 --> 01:18:02,114
அல்லாஹ் தயவு செய்து..

1035
01:18:02,180 --> 01:18:04,216
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1036
01:18:04,283 --> 01:18:05,284
[கதவு சத்தம்]

1037
01:18:05,350 --> 01:18:08,921
உயிருடன் பார்! உயிருடன் பார்!

1038
01:18:08,987 --> 01:18:10,656
தளத்திற்கு மேலே படுத்துக்கொள்!

1039
01:18:17,397 --> 01:18:19,531
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

1040
01:18:24,536 --> 01:18:26,572
[பெண் முணுமுணுப்பு]

1041
01:18:33,813 --> 01:18:36,950
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1042
01:18:45,491 --> 01:18:48,628
[உலோக செயின் கிளான்கிங்]

1043
01:19:01,709 --> 01:19:03,911
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1044
01:19:10,484 --> 01:19:13,021
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1045
01:19:14,189 --> 01:19:15,924
அது என்ன?

1046
01:19:15,991 --> 01:19:17,425
எனக்கு தெரியாது.

1047
01:19:17,492 --> 01:19:19,861
என்னை இங்கிருந்து விடுவித்தால்..

1048
01:19:19,928 --> 01:19:21,696
...நான் குதிப்பேன்
இந்த கேனோ வீடு

1049
01:19:21,763 --> 01:19:23,432
ஆற்றங்கரைக்கு நீந்தவும்!

1050
01:19:23,498 --> 01:19:25,201
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1051
01:19:26,469 --> 01:19:27,802
சீக்கிரம்!

1052
01:19:28,937 --> 01:19:30,505
[உறுமல்]

1053
01:19:30,572 --> 01:19:32,607
[இருமல்]

1054
01:19:36,912 --> 01:19:40,149
வா, வா, போகலாம்!
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

1055
01:19:40,216 --> 01:19:41,984
[உறுமல்]

1056
01:19:48,492 --> 01:19:50,293
'வா, அங்கிருந்து கிளம்பு!'

1057
01:19:50,360 --> 01:19:52,295
'குரங்குகளே, நகருங்கள்!'

1058
01:20:05,909 --> 01:20:07,844
ஆற்றங்கரை இல்லை.

1059
01:20:12,383 --> 01:20:14,318
மல்யுத்த வீரர், நதிக்கரை எங்கே?

1060
01:20:16,553 --> 01:20:18,688
பூமி எங்கே?

1061
01:20:18,755 --> 01:20:20,892
பூமி போய்விட்டது!

1062
01:20:23,361 --> 01:20:25,296
விரைந்து செல்லுங்கள். வா, பையன்!

1063
01:20:25,363 --> 01:20:27,065
இங்கே வா!

1064
01:20:28,299 --> 01:20:30,701
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை
காற்றை நோக்கி நிற்கிறது ஐயா.

1065
01:20:30,768 --> 01:20:32,904
அவர்கள் ஏதோ கடுமையான துர்நாற்றம் வீசுகிறார்கள்!

1066
01:20:42,381 --> 01:20:44,316
முதல் பேட்ச் ஆன் டெக்கில், சார்.

1067
01:20:47,685 --> 01:20:49,654
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டாமா?

1068
01:20:49,721 --> 01:20:51,623
நான் செய்யவில்லை.

1069
01:20:53,058 --> 01:20:55,627
ஒரு சரக்கு இருக்கலாம், சார்.

1070
01:20:55,694 --> 01:20:57,863
சிலவற்றை இழப்போம்
இரத்தம் தோய்ந்த பாய்ச்சலுக்கு.

1071
01:20:58,831 --> 01:21:01,900
- திரு. ஸ்லேட்டர்.
- ஐயா, ஐயா?

1072
01:21:01,967 --> 01:21:04,104
தயவுசெய்து அவற்றை சுத்தம் செய்வோம்.

1073
01:21:05,138 --> 01:21:08,475
ஐயா, ஐயா.
நான் சுத்தமான சரக்குகளை நம்புகிறேன்.

1074
01:21:08,541 --> 01:21:10,676
தூய்மை என்பது
தெய்வீகத்திற்கு அடுத்தது.

1075
01:21:10,742 --> 01:21:13,446
இது பவுண்டுகளில் செலுத்துகிறது,
ஷில்லிங்ஸ் மற்றும் பென்ஸ்.

1076
01:21:13,513 --> 01:21:15,348
- மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்!
- 'ஏய், சார்?'

1077
01:21:17,551 --> 01:21:19,119
'உன் காலடியில்!'

1078
01:21:22,322 --> 01:21:24,291
'அழுத்த வேதாந்திகளே, வாருங்கள்.
நகர்த்துங்கள்!'

1079
01:21:24,358 --> 01:21:25,859
'போகலாம்!'

1080
01:21:28,795 --> 01:21:30,930
உங்கள் கடமைகளைத் தொடருங்கள்.

1081
01:21:31,831 --> 01:21:33,434
ஐயா, ஐயா.

1082
01:21:33,501 --> 01:21:35,069
விலகிச் செல்லுங்கள், படகுகள்!

1083
01:21:36,604 --> 01:21:38,638
[அலறல்]

1084
01:21:49,451 --> 01:21:52,387
[அலறல்]

1085
01:21:56,024 --> 01:21:58,627
அந்த வெண்பாக்களைப் பெறுங்கள்
மேலே மற்றும் முன்னோக்கி!

1086
01:21:58,692 --> 01:21:59,828
'எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!'

1087
01:21:59,895 --> 01:22:02,063
[பெண்கள் அலறல்]

1088
01:22:14,676 --> 01:22:17,679
அவர்களை எழுந்து நடனமாடுங்கள்!
அடடா உன் கண்கள்!

1089
01:22:17,746 --> 01:22:19,915
[கருவி இசை]

1090
01:22:21,284 --> 01:22:23,352
அவர்கள் நன்றாக நடனமாட வேண்டும்!

1091
01:22:23,419 --> 01:22:25,720
[கருவி இசை]

1092
01:22:25,788 --> 01:22:28,024
நான் அவர்கள் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்!

1093
01:22:30,293 --> 01:22:32,328
'ஜூ-ம்ப்!'

1094
01:22:32,395 --> 01:22:34,096
'ஜூ-யு-ம்ப்!'

1095
01:22:35,432 --> 01:22:37,200
அவர்களை எழுப்புங்கள்!

1096
01:22:38,834 --> 01:22:40,970
[இசை தொடர்கிறது]

1097
01:22:55,653 --> 01:22:57,854
[இசை தொடர்கிறது]

1098
01:23:03,126 --> 01:23:05,363
- வா, அதை நகர்த்து!
- நீங்கள் அனைவரும், இப்போது!

1099
01:23:05,430 --> 01:23:07,931
- குதித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
- உயர்ந்தது, உயர்ந்தது!

1100
01:23:07,998 --> 01:23:10,235
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1101
01:23:11,336 --> 01:23:13,371
[கருவி இசை]

1102
01:23:18,644 --> 01:23:21,212
[அந்நிய மொழியில் கோஷமிடுதல்]

1103
01:23:32,658 --> 01:23:35,160
[அந்நிய மொழியில் கோஷமிடுதல்]

1104
01:23:44,436 --> 01:23:47,339
அவர்கள் என்ன அது
அங்கே, மிஸ்டர். ஸ்லேட்டர்?

1105
01:23:47,407 --> 01:23:50,042
ஒரு வெள்ளைக்காரன் எப்படி இருப்பான்
அது தெரியுமா சார்?

1106
01:23:50,109 --> 01:23:53,145
'ஆப்பிரிக்க மம்போ ஜம்போ என்றால் என்ன
அது, வாய்ப்பு அதிகம்.'

1107
01:23:53,213 --> 01:23:55,515
இல்லை, திரு. ஸ்லேட்டர்,
எனக்கு புரியவில்லை

1108
01:23:55,582 --> 01:23:56,882
அவர்களின் மொழியின் ஒரு எழுத்து.

1109
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
ஆனால் என்னால் யூகிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

1110
01:23:58,018 --> 01:23:59,953
அவர்கள் கீழே என்ன சொல்கிறார்கள்.

1111
01:24:00,020 --> 01:24:01,621
அது என்னவாக இருக்கும் சார்?

1112
01:24:01,688 --> 01:24:04,891
எங்களிடம் சொல்கிறார்கள்
லேசாக தூங்க, மிஸ்டர். ஸ்லேட்டர்.

1113
01:24:06,059 --> 01:24:07,027
ஆனால் அப்போது நான் சரியாக தூங்கவில்லை

1114
01:24:07,093 --> 01:24:09,963
இந்த பயணம் தொடங்கியதிலிருந்து.

1115
01:24:10,030 --> 01:24:12,433
அது எதற்கு என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் நம்புகிறேன், ஐயா.

1116
01:24:15,703 --> 01:24:18,104
ஒருவேளை, திரு. ஸ்லேட்டர்.
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம்.

1117
01:24:18,172 --> 01:24:20,541
[அந்நிய மொழியில் கோஷமிடுதல்]

1118
01:24:22,842 --> 01:24:25,179
[கோஷம் தொடர்கிறது]

1119
01:24:39,628 --> 01:24:41,363
[அந்நிய மொழியில் கோஷமிடுதல்]

1120
01:24:47,536 --> 01:24:48,937
[கிறக்குதல்]

1121
01:24:55,510 --> 01:24:58,046
[வியத்தகு இசை]

1122
01:25:05,455 --> 01:25:07,390
[தீவிர இசை]

1123
01:25:17,100 --> 01:25:20,036
[இசை தொடர்கிறது]

1124
01:25:23,306 --> 01:25:25,476
'பிடி, குரங்கே,
உனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கும்.

1125
01:25:30,046 --> 01:25:32,182
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1126
01:25:49,601 --> 01:25:50,934
குந்தா.

1127
01:25:54,472 --> 01:25:55,607
குந்தா?

1128
01:25:58,041 --> 01:25:59,943
'குண்ட கிண்டே?'

1129
01:26:03,883 --> 01:26:05,617
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

1130
01:26:07,285 --> 01:26:10,455
நான் வெள்ளைக்காரன் உணவை உண்ணும்போது,
என் வயிறு எழுகிறது.

1131
01:26:10,522 --> 01:26:13,592
என்னுடையதும் அப்படித்தான்.
ஆனால் உணவைச் சாப்பிடு, குந்தா.

1132
01:26:15,260 --> 01:26:18,697
நான் சொல்வதைக் கேள். கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1133
01:26:18,764 --> 01:26:19,998
நீ ஒரு போர்வீரன்.

1134
01:26:20,064 --> 01:26:21,267
மற்றும் ஒரு போர்வீரன் சாப்பிட வேண்டும்

1135
01:26:21,333 --> 01:26:22,868
ஏனெனில் அவன் பலமாக இருக்க வேண்டும்

1136
01:26:22,934 --> 01:26:24,804
தன் எதிரியை கொல்ல.

1137
01:26:24,870 --> 01:26:27,440
எனவே வெள்ளைக்காரனின் உணவை உண்ணுங்கள்.

1138
01:26:27,506 --> 01:26:29,175
வாழ்க, குந்தா.

1139
01:26:29,241 --> 01:26:31,177
வாழவும் வலிமையாகவும் இரு!

1140
01:26:31,243 --> 01:26:34,947
வெள்ளையனை கொல்ல பலமாக இரு!

1141
01:26:35,014 --> 01:26:37,349
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]

1142
01:26:47,694 --> 01:26:50,030
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]

1143
01:27:03,210 --> 01:27:05,178
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

1144
01:27:14,957 --> 01:27:16,357
[அலறல்]

1145
01:27:24,933 --> 01:27:27,001
[மனிதன் இருமல்]

1146
01:27:27,068 --> 01:27:30,071
'ஏய், டாம்,
நாங்கள் இங்கே ஒரு இறந்துவிட்டோம்!'

1147
01:27:30,137 --> 01:27:34,041
- 'இன்னொன்று?'
- 'ஆமாம்.'

1148
01:27:36,278 --> 01:27:38,413
'ஆமாம், அவர் இறந்துவிட்டார், பரவாயில்லை.'

1149
01:27:38,480 --> 01:27:40,082
'அவனை வெளியே இழு.'

1150
01:28:05,775 --> 01:28:08,177
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

1151
01:28:32,771 --> 01:28:34,505
[மர கிரீச்சிங்]

1152
01:28:40,244 --> 01:28:41,813
மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்!

1153
01:28:41,880 --> 01:28:43,949
[கருவி இசை]

1154
01:28:44,015 --> 01:28:45,483
[முணுமுணுக்கிறது]

1155
01:28:56,896 --> 01:28:58,363
[முணுமுணுப்பு]

1156
01:29:01,701 --> 01:29:04,837
நூறு கினியாக்கள் செல்கிறது
சுறாக்களுக்கு.

1157
01:29:10,242 --> 01:29:13,179
(டேவிஸ்)
'அன்புள்ள எலிசபெத்..'

1158
01:29:16,083 --> 01:29:18,919
இருந்தால் மட்டும்..

1159
01:29:18,986 --> 01:29:21,855
... உங்களால் முடியும்..

1160
01:29:23,657 --> 01:29:25,592
...தெரியும்..

1161
01:29:25,659 --> 01:29:29,496
...எவ்வளவு வருந்துகிறேன்
இந்த கட்டளையை எடுத்துக்கொண்டு.

1162
01:29:30,497 --> 01:29:32,366
அது என்னை வற்புறுத்துவதால் மட்டுமல்ல

1163
01:29:32,432 --> 01:29:36,203
உன்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க
மற்றும் குழந்தைகள்..

1164
01:29:36,269 --> 01:29:38,438
ஆனால் அது ஏனெனில்..

1165
01:29:44,611 --> 01:29:47,147
[கிறக்குதல்]

1166
01:29:47,214 --> 01:29:48,750
[கதவைத் தட்டு]

1167
01:29:50,551 --> 01:29:52,954
- ஆம், அது யார்?
- 'திரு. ஸ்லேட்டர், சார்.'

1168
01:29:53,021 --> 01:29:55,456
(ஸ்லேட்டர்)
'ஏதாவது கொண்டு வா
உங்கள் குளிர்ச்சிக்காக.'

1169
01:29:58,459 --> 01:30:00,228
உள்ளே வாருங்கள், மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்.

1170
01:30:00,294 --> 01:30:01,629
[கதவு திறக்கிறது]

1171
01:30:03,865 --> 01:30:05,100
இதோ, கேப்டன்.

1172
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
[பெண் அழுகிறாள்]

1173
01:30:11,040 --> 01:30:13,374
திரு. ஸ்லேட்டர்..

1174
01:30:13,441 --> 01:30:16,945
...எனது கருத்துக்களைச் சொல்லிவிட்டேன்
விபச்சாரத்தில்.

1175
01:30:17,012 --> 01:30:19,313
ஆம், ஐயா, நீங்கள் செய்தீர்கள். போதுமானது.

1176
01:30:19,381 --> 01:30:21,717
அவளை தான் கொண்டு வந்தேன்
வயிற்றை சூடுபவராக, ஐயா.

1177
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
'சிறிய சதை
குளிர்ச்சியை எடுக்க'

1178
01:30:23,052 --> 01:30:25,354
அவர்கள் குளிர் தாள்கள் ஆஃப்.

1179
01:30:25,421 --> 01:30:26,422
புரியவில்லை
அது ஏதாவது பிரச்சனையாக இருக்கும்

1180
01:30:26,488 --> 01:30:27,856
ஒரு உயர் பிறந்த, கிரிஸ்துவர்

1181
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
உங்களை மாதிரி வெள்ளைக்காரன் சார்.

1182
01:30:35,799 --> 01:30:38,601
அவளை அழைத்து வர நான் வருகிறேன்
காலையில், கேப்டன்.

1183
01:30:38,668 --> 01:30:39,936
நன்றாக தூங்குங்கள்.

1184
01:30:42,038 --> 01:30:46,376
[கதவு மூடுகிறது]

1185
01:30:46,443 --> 01:30:49,579
[வியத்தகு இசை]

1186
01:31:06,229 --> 01:31:08,632
விபச்சாரத்தை நான் ஏற்கவில்லை.

1187
01:31:19,177 --> 01:31:21,345
என் பெயர் தாமஸ்.

1188
01:31:25,316 --> 01:31:27,485
'இது என் கிறிஸ்தவப் பெயர்.'

1189
01:31:33,290 --> 01:31:34,826
சரி, இப்போது..

1190
01:31:36,595 --> 01:31:38,730
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

1191
01:31:44,469 --> 01:31:46,371
நிச்சயமாக.

1192
01:31:50,342 --> 01:31:53,278
உனக்கு புரியவில்லை
நான் எதையாவது சொல்கிறேன், நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1193
01:32:02,021 --> 01:32:03,389
ஓ

1194
01:32:03,456 --> 01:32:06,026
கருணையுள்ள சொர்க்கம்!

1195
01:32:19,673 --> 01:32:21,374
(மல்யுத்த வீரர்)
'குந்தா.'

1196
01:32:22,676 --> 01:32:23,977
'குந்தா?'

1197
01:32:31,518 --> 01:32:33,654
மல்யுத்த வீரர், நான் கனவு கண்டேன்.

1198
01:32:35,455 --> 01:32:37,892
நான் வேட்டையாடுவதாக கனவு கண்டேன்.

1199
01:32:37,959 --> 01:32:41,196
என்னை விட வேகமாக ஓடுகிறேன்
முன்னால் ஓடி, என் கையில் ஈட்டி.

1200
01:32:41,262 --> 01:32:42,429
குந்தா, நான் சொல்வதைக் கேள்...

1201
01:32:42,496 --> 01:32:45,332
நான் வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு பெரிய, பெரிய பறவை

1202
01:32:45,400 --> 01:32:48,803
யாருடைய சிறகுகள் விரிந்தன
ஒரு நதிக்கரை மற்றொன்று.

1203
01:32:51,240 --> 01:32:54,109
திரும்பி என்னை நோக்கி பறந்தது..

1204
01:32:54,176 --> 01:32:57,313
... மற்றும் நான் பார்த்தேன் அது வெள்ளை நிறமாக இருந்தது.

1205
01:32:57,378 --> 01:32:59,614
'எல்லாம் வெள்ளை.'

1206
01:32:59,681 --> 01:33:03,351
அதன் பெரிய படபடக்கும் இறக்கைகள்
என்னை விழுங்கியது.

1207
01:33:04,286 --> 01:33:06,521
மற்றும் என்னை திணறடித்தது.

1208
01:33:09,058 --> 01:33:11,961
அவர்கள் என்னை திணறடித்தனர்.

1209
01:33:16,031 --> 01:33:18,068
கண்களைத் திறந்தேன்..

1210
01:33:19,202 --> 01:33:21,137
நான் இங்கே இருந்தேன்..

1211
01:33:22,538 --> 01:33:26,675
... வயிற்றில்
அந்த பயங்கரமான பறவையின்.

1212
01:33:29,779 --> 01:33:34,484
வெள்ளையனை கொல்வோம்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

1213
01:33:34,551 --> 01:33:36,253
அது அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது.

1214
01:33:36,320 --> 01:33:38,655
அது நம் கையில்!

1215
01:33:38,722 --> 01:33:41,391
அல்லாஹ் நம்மை போர் வீரர்களாக ஆக்கினான்.

1216
01:33:41,458 --> 01:33:43,760
மண்டிங்கா வீரர்கள்.

1217
01:33:43,827 --> 01:33:47,031
நாங்கள் சூரிய ஒளியில் இருந்தபோது,
வெள்ளைக்காரனை எண்ணினேன்.

1218
01:33:47,098 --> 01:33:50,034
நீண்ட கத்திகளுடன் 20 பார்த்தேன்
மற்றும் கொலைக் குச்சிகள்

1219
01:33:50,101 --> 01:33:51,836
புகையையும் நெருப்பையும் உண்டாக்கும்.

1220
01:33:51,903 --> 01:33:54,071
'இன்னும் பத்து பேர் நீண்ட துருவங்களில் உள்ளனர்'

1221
01:33:54,138 --> 01:33:56,641
கயிறுகளை இழுக்கிறது
மற்றும் பெரிய துணிகள்.

1222
01:33:56,707 --> 01:33:59,844
மற்றும் தலைவர்
நின்று பார்ப்பவர்.

1223
01:33:59,911 --> 01:34:03,248
நாங்கள் 40 பேர் இருக்கிறோம்
ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட்டது.

1224
01:34:03,315 --> 01:34:04,882
நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

1225
01:34:04,949 --> 01:34:07,818
இன்னும் மூன்று முறை வோலோஃப்
பறை அடிக்கிறது.

1226
01:34:07,885 --> 01:34:11,722
அதாவது 160 பேர் உள்ளனர்.

1227
01:34:11,789 --> 01:34:14,793
- சிலர் பெண்கள்.
- ஆனால் குறைந்தது 100 ஆண்கள்.

1228
01:34:14,860 --> 01:34:17,528
மற்றும் 100 வீரர்களுடன், ஒரு தலைவன்
ஒரு பெரிய கிராமத்தை தாக்க முடியும்

1229
01:34:17,595 --> 01:34:19,497
மற்றும் அனைத்து கால்நடைகளையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1230
01:34:19,564 --> 01:34:21,934
அவர்களின் காலில் சங்கிலியுடன்?

1231
01:34:22,901 --> 01:34:24,736
இரும்புத் துண்டைப் பார்த்திருப்பீர்கள்

1232
01:34:24,803 --> 01:34:26,705
அவர்கள் அதை துளைக்குள் வைத்தார்கள்
மற்றும் திரும்ப

1233
01:34:26,772 --> 01:34:28,874
மற்றும் கணுக்கால் இரும்புகள் திறந்ததா?

1234
01:34:28,941 --> 01:34:31,144
அவர்களில் ஒருவர் அதை அணிந்துள்ளார்
அவரது கழுத்தில்.

1235
01:34:32,544 --> 01:34:34,147
என்னால் அதைப் பெற முடிந்தது.

1236
01:34:34,213 --> 01:34:36,615
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தால்.

1237
01:34:36,682 --> 01:34:40,320
எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை இருந்தால்
நாம் அனைவரும் நகர முடியும் போது.

1238
01:34:40,386 --> 01:34:42,355
ஆனால் நாங்கள் வித்தியாசமான மனிதர்கள்.

1239
01:34:42,422 --> 01:34:45,825
நம்மால் ஒவ்வொருவரிடமும் பேசவே முடியாது
மற்றவை. நாங்கள் வெவ்வேறு பழங்குடியினர்!

1240
01:34:45,892 --> 01:34:48,628
ஆண்கள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டனர்
சகோதரர்களாக உள்ளனர்.

1241
01:34:48,695 --> 01:34:51,497
நாம் அனைவரும் ஒரே கிராமம்.

1242
01:34:51,564 --> 01:34:54,000
ஒரே வார்த்தைகளை யாரால் பேச முடியாது.

1243
01:34:57,304 --> 01:34:59,472
மண்டிங்கா யார்?

1244
01:35:00,606 --> 01:35:03,576
'யார் மொழி பேசுகிறார்
மண்டிங்காவின்?'

1245
01:35:03,643 --> 01:35:05,346
நான் ஒக்கியூ மல்யுத்த வீரர்

1246
01:35:05,412 --> 01:35:07,414
ஜெய்ஹுட்ஸ்வா கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.

1247
01:35:07,480 --> 01:35:09,550
மண்டிங்கா யார்?

1248
01:35:09,616 --> 01:35:10,985
(அடிமை
'நான் மண்டிங்கா.'

1249
01:35:11,051 --> 01:35:14,621
'நான் புயாவோவைச் சேர்ந்தவன்
Guffure கிராமம்.'

1250
01:35:14,688 --> 01:35:17,459
(அடிமை
'ஃபாலிலு ஃப்ரம் உபோவா.'

1251
01:35:17,524 --> 01:35:20,161
(அடிமை
'ஃபதாபே கிராமத்திலிருந்து ஓடிபு.'

1252
01:35:20,228 --> 01:35:21,829
கேள், மண்டிங்கா.

1253
01:35:21,895 --> 01:35:25,266
வேறு வார்த்தைகள் பேசுபவர்கள்,
வோலோஃப் வார்த்தைகள்

1254
01:35:25,333 --> 01:35:28,370
செரேரின், ஃபுலானி

1255
01:35:28,436 --> 01:35:31,406
உன்னுடன் பிணைக்கப்பட்ட மனிதனிடம் பேசு.

1256
01:35:31,473 --> 01:35:33,541
உங்கள் வார்த்தைகளை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

1257
01:35:33,608 --> 01:35:35,478
அவரைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1258
01:35:35,543 --> 01:35:39,714
ஒரே கிராமமாக இருப்போம்.

1259
01:35:39,781 --> 01:35:42,817
'எங்கள் எதிரிகளை அழிப்போம்.'

1260
01:35:42,884 --> 01:35:47,456
நாங்கள் ஒரே கிராமமாக இருப்போம்.

1261
01:35:47,522 --> 01:35:49,425
கொன்று விடுவோம்.

1262
01:35:49,492 --> 01:35:51,327
வெற்றி பெறுவோம்.

1263
01:35:51,394 --> 01:35:53,429
'வாழ்வோம்!'

1264
01:35:53,496 --> 01:35:55,798
'வாழ்வோம்!'

1265
01:35:55,865 --> 01:35:58,067
[கருவி இசை]

1266
01:36:03,373 --> 01:36:04,508
<i>(ஆண் கதை சொல்பவர்)</i>      
        <i>அடுத்து "ரூட்ஸ்.."</i>      

1267
01:36:04,573 --> 01:36:06,476
[வேற்று மொழியில் கத்தி]

1268
01:36:06,542 --> 01:36:09,379
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1269
01:36:09,446 --> 01:36:12,581
அவர்களை சுவருக்கு ஓட்டுங்கள்!

1270
01:36:12,648 --> 01:36:15,052
'எனக்கு நூறு கொடுப்பது யார்
இந்த ஃபைன் வெஞ்சிற்கு பவுண்டுகள்?'

1271
01:36:15,118 --> 01:36:18,021
ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்
மற்றொன்று, ஃபாண்டா.

1272
01:36:18,088 --> 01:36:20,023
'செய்வோம்.'

1273
01:36:20,090 --> 01:36:22,626
[ஏல முழக்கம்]

1274
01:36:22,692 --> 01:36:24,094
விற்கப்பட்டது! உங்கள் பெயர், சார்?

1275
01:36:24,161 --> 01:36:27,697
ஜான் ரெனால்ட்ஸ்,
ஸ்பாட்சில்வேனியா கவுண்டி, வர்ஜீனியா.

1276
01:36:27,764 --> 01:36:29,933
திரு. ரெனால்ட்ஸ் யாவுக்குச் சொந்தமானவர்.

1277
01:36:30,000 --> 01:36:32,136
'ஃபிட்லர் உங்களுக்குக் கற்பிக்கப் போகிறார்.'

1278
01:36:32,203 --> 01:36:36,107
ஆனால் விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நிகர், நீ என்னுடையவன்.

1279
01:36:36,174 --> 01:36:38,575
சங்கிலிகள் சரியில்லை
ஒரு நிகர், ஃபிட்லர்.

1280
01:36:41,813 --> 01:36:43,815
'குந்தா உன்னை மறக்கவே இல்லை.'

1281
01:36:43,881 --> 01:36:46,484
குந்தா சுதந்திரமாக இருக்க உதவுங்கள்.

1282
01:36:46,552 --> 01:36:48,052
[குரைத்தல்]

1283
01:36:51,122 --> 01:36:53,891
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளப் போகிறீர்கள்
உங்கள் பெயருக்கு பதிலளிக்க.

1284
01:36:55,194 --> 01:36:56,694
உங்கள் பெயர் என்ன?

1285
01:36:56,761 --> 01:36:58,163
குண்டா கிண்டே.

1286
01:36:59,465 --> 01:37:00,966
உங்கள் பெயர் என்ன?

1287
01:37:03,268 --> 01:37:04,570
[கருவி இசை]

1288
01:37:04,635 --> 01:37:06,839
[அந்நிய மொழியில் பாடுதல்]

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,246
[இசை தொடர்கிறது]

